1
00:00:35,069 --> 00:00:46,310
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר 

2
00:00:46,848 --> 00:00:54,803
הסיפור הבדיוני הזה שזור יחד מכמה אירועים שונים,
מה שנאמר שהתרחש במשך תקופה.

3
00:00:55,398 --> 00:00:57,851
פצצה גרעינית!

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,234
הנשק הכי הרסני
בכל העולם.

5
00:01:02,718 --> 00:01:06,655
נשק שיושמד
העולם סביבנו בשנייה אחת.

6
00:01:07,132 --> 00:01:08,647
ההרס שזה יגרום...

7
00:01:08,982 --> 00:01:10,443
הסבל שימטיר על הנשמות...

8
00:01:10,823 --> 00:01:13,463
מחשש לצלקות
והמחלות שזה יגרום...

9
00:01:13,884 --> 00:01:16,110
העולם חושש מהפצצה הגרעינית.

10
00:01:16,696 --> 00:01:18,227
הדבר שאנחנו הכי מפחדים ממנו...

11
00:01:18,699 --> 00:01:21,512
שואפים לקבל את הכוח הזה להחדיר פחד
זו חמדנות אנושית.

12
00:01:24,381 --> 00:01:26,092
תאוות בצע לכוח ושליטה...

13
00:01:26,320 --> 00:01:28,515
לגרום לאדם ליצור יותר נשק גרעיני.

14
00:01:29,091 --> 00:01:32,985
זהו סיפורו של צוות במשימה
למצוא את הנשק הגרעיני הזה.

15
00:01:34,698 --> 00:01:35,698
איך התחלת...

16
00:01:36,728 --> 00:01:38,298
בשנת 1964,

17
00:01:38,939 --> 00:01:41,657
זה התחיל כשסין רצה
הניסוי הגרעיני הראשון שלו.

18
00:01:42,485 --> 00:01:45,993
אמריקה, מוטרדת
מהיכולת הגרעינית של סין...

19
00:01:46,150 --> 00:01:47,530
היא באה לחפש עזרה מהודו.

20
00:01:48,638 --> 00:01:51,648
הותקן מכשיר האזנה,
על הרי ננדה דווי

21
00:01:51,972 --> 00:01:53,270
ממוקם בין הודו לסין.

22
00:01:53,535 --> 00:01:56,433
זה פתח משימה
תחת שם הקוד...

23
00:01:56,844 --> 00:01:57,996
פעולת כובע

24
00:02:01,680 --> 00:02:06,230
סוכני CIA 
צוות טיפוס מהודו...

25
00:02:06,383 --> 00:02:10,390
הם נשאו מכשיר האזנה
להתקנה על הרי ננדה דווי.

26
00:02:12,806 --> 00:02:14,227
אמריקה הסתירה את האמת מהודו...

27
00:02:14,602 --> 00:02:21,306
כלומר שהם נושאים מכשיר שמכיל
על שבע כמוסות פלוטוניום רדיואקטיביות.

28
00:02:43,275 --> 00:02:45,899
ככל שסערת השלג מתעצמת...

29
00:02:46,435 --> 00:02:48,481
המפקד ההודי שהוביל את המשלחת החליט

30
00:02:48,927 --> 00:02:51,247
סיים את המשימה באמצע הדרך.

31
00:02:55,928 --> 00:02:57,256
אי אפשר לטפס!

32
00:03:16,274 --> 00:03:17,236
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים!

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,603
להפעיל את כולם!

34
00:03:32,118 --> 00:03:36,045
גיליתי את הודו מאוחר יותר
המתקן הגרעיני החסר...

35
00:03:36,265 --> 00:03:37,625
זה יכול לגרום לנזקי קרינה
מחזיק מעמד 200 שנה.

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,785
מספר צוותי מחקר נפרסו.

37
00:03:40,329 --> 00:03:42,032
אבל הם לא מצאו את זה.

38
00:03:42,726 --> 00:03:45,088
על סמך זה נכתבו סיפורים רבים.

39
00:03:45,798 --> 00:03:47,587
"מרגלים סינים לקחו אותו."

40
00:03:47,923 --> 00:03:49,431
"הוא נסחף במורד הגנגס."

41
00:03:49,664 --> 00:03:51,490
"זה קבור מתחת לקרחונים."

42
00:03:51,865 --> 00:03:55,317
אבל אף אחד לא יודע
מה קרה לו עד עכשיו?

43
00:03:56,869 --> 00:03:57,688
עד עכשיו...

44
00:03:58,835 --> 00:04:00,084
רק עד כאן!

45
00:05:07,487 --> 00:05:10,107
"מר X"

46
00:05:16,304 --> 00:05:16,901
"צ'נאי בשנת 2024"

47
00:05:17,082 --> 00:05:19,611
בוקר טוב צ'נאי,
זה השדר נלסון!

48
00:05:19,943 --> 00:05:22,001
תקשיב היטב
מה אני הולך להגיד?

49
00:05:22,164 --> 00:05:24,546
אל תעשה את הטעות ללכת
Mahabalipuram במהלך השבוע הבא.

50
00:05:24,593 --> 00:05:26,026
הבדיקות הביטחוניות יהיו קפדניות.

51
00:05:26,140 --> 00:05:28,694
זה בגלל פסגת ה-G20
הוא מתקיים בצ'נאי.

52
00:05:28,949 --> 00:05:31,002
אתם אולי תוהים האם זה כל כך חשוב?

53
00:05:31,196 --> 00:05:31,792
בְּהֶחלֵט!

54
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
תוך ארבעה ימים
נציגים מעשרים מדינות

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,961
הם יגיעו ל- Mahabalipuram
להשתתף בפסגת ה-G20.

56
00:05:36,020 --> 00:05:38,294
הפעם, תוטל על הודו,
בראשות ה-G20.

57
00:05:38,349 --> 00:05:40,379
השנה, הפסגה בראשות הודו...

58
00:05:40,423 --> 00:05:44,363
כל מנהיגי העולם יתאספו שם
לחתום על אמנה לשיתוף אנרגיה גרעינית.

59
00:05:44,417 --> 00:05:45,390
זה משהו להתגאות בו.

60
00:05:45,472 --> 00:05:49,615
אז, כרגיל, לא תפספסו בסופו של דבר
במהבליפורם בסוף השבוע הזה.

61
00:05:49,728 --> 00:05:52,117
ותהנה מהשיר שאני הולך להשמיע עכשיו.

62
00:05:52,170 --> 00:05:52,685
טוֹב!

63
00:06:46,984 --> 00:06:50,423
גוטם
ראש צוות - אגף המחקר והניתוח של סוכנות הביון ההודית
שם קוד: איש עסקים

64
00:06:56,108 --> 00:06:57,570
"ניודלי סיטי"

65
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
אז גות'אם,
שברת את השיא התת ימי?

66
00:07:02,475 --> 00:07:04,356
עדיין לא, גברתי.
אבל אני אעשה את זה בקרוב!

67
00:07:04,766 --> 00:07:06,456
שלחת את סיכום המשימה לטלפון שלך.

68
00:07:06,625 --> 00:07:07,731
זו משימת הלבנת הון.

69
00:07:08,446 --> 00:07:09,907
הערב בסוקרפט,

70
00:07:10,114 --> 00:07:13,598
הלבנת עשרה מיליון דולר
עומד לקרות.

71
00:07:13,982 --> 00:07:15,732
זה ישמש עבור רשתות טרור.

72
00:07:16,232 --> 00:07:18,615
Sampath הוא המארגן הראשי
על עסקת הכביסה הזו.

73
00:07:19,289 --> 00:07:21,259
מצא את הרשת הזו ועצור אותם!

74
00:07:22,311 --> 00:07:23,310
Gotham, המשימה הזו...

75
00:07:23,357 --> 00:07:25,849
זה חייב להתבצע בסתר
ללא תמיכת המשטרה המקומית.

76
00:07:26,531 --> 00:07:29,865
מי יש לך במקום?
לספק לך תמיכה טקטית?

77
00:07:32,218 --> 00:07:34,487
Raveendran:
הוא מנהל Dhanalakshmi Chit Funds.

78
00:07:34,811 --> 00:07:37,732
סוכן שטח בכיר 
עשרים שנה במודיעין ההודי.

79
00:07:40,365 --> 00:07:42,151
- איפה הקסדה שלך?
הלכתי למקום קרוב.

80
00:07:42,253 --> 00:07:43,542
לבשתי את זה קודם.
- רד מהאופניים!

81
00:07:43,620 --> 00:07:45,062
- תעמוד מהצד.
- היה קצת סובלני איתי, אדוני.

82
00:07:45,242 --> 00:07:46,749
יוגי:
עובד בדרופידו.

83
00:07:47,003 --> 00:07:49,255
סוכן שטח בכיר 
שש שנים במודיעין ההודי.

84
00:07:49,296 --> 00:07:51,365
אני מייעץ לך לטובתך.
אני מבין את זה, אדוני.

85
00:07:51,465 --> 00:07:52,683
"המשטרה היא ידידה של האנשים".

86
00:07:55,171 --> 00:07:56,718
ג'סלין קאור:
מומחה לנשק.

87
00:08:03,328 --> 00:08:04,970
שיבא:
האקר צוות.

88
00:08:05,442 --> 00:08:07,560
אין שום דבר בעולם
היא לא יכולה לחדור אליו.

89
00:08:09,853 --> 00:08:10,915
אנחנו נעשה את זה, גברתי.

90
00:08:11,526 --> 00:08:13,238
בסדר, גות'אם.
תעדכן אותי!

91
00:08:26,255 --> 00:08:28,762
ראשית, עלינו למצוא את הסמל שמחזיק אותו.

92
00:08:29,022 --> 00:08:30,350
זה שטר קרוע.

93
00:08:30,783 --> 00:08:33,102
באמצעותם נוכל לגשת לדולרים.

94
00:08:34,010 --> 00:08:37,205
שיבא, צפה במצלמות האבטחה,
ותמשיך להדריך אותנו.

95
00:08:50,716 --> 00:08:51,400
הבחנתי בסמפאט.

96
00:08:51,469 --> 00:08:52,490
טוֹב. 
צפו בו מקרוב.

97
00:08:52,557 --> 00:08:53,423
אני בא בדרכך.

98
00:09:27,350 --> 00:09:29,300
34, Thulasingam Road.

99
00:09:29,923 --> 00:09:31,938
תבדוק את המקום
34, Thulasingam Road.

100
00:09:32,711 --> 00:09:33,525
כן, אני בודק את זה!

101
00:09:34,666 --> 00:09:35,541
ראווי וג'סלין.

102
00:09:35,908 --> 00:09:38,220
-הבחנתי בו.
- בדוק אם הגברים שלהם נמצאים ליד החנות.

103
00:09:38,477 --> 00:09:39,969
גאות'ם, הבחנתי באדם אחד.

104
00:09:44,087 --> 00:09:45,072
היי, זו החנות.
טוֹב.

105
00:09:51,878 --> 00:09:53,944
רגע, עבר גבר?
מחזיק שטר כסף?

106
00:09:54,159 --> 00:09:55,445
אח, בבקשה.

107
00:09:56,674 --> 00:09:58,447
רק עכשיו, בחור צעיר הלך,
לדרך Thulasingam.

108
00:10:06,864 --> 00:10:07,481
ספר לי.

109
00:10:07,586 --> 00:10:09,616
שוטר יגיע
הוא מחזיק שטר של 10 רופי.

110
00:10:10,674 --> 00:10:13,251
טוֹב! מובן! 
אני אפתור את זה!

111
00:10:13,849 --> 00:10:15,226
מישהו לקח את הכסף שלנו.

112
00:10:15,334 --> 00:10:16,273
מי לקח את הכסף שלנו?

113
00:10:16,666 --> 00:10:18,401
- בוא מיד לרחוב תולסינגם!
אני בא!

114
00:10:18,798 --> 00:10:20,017
קח את זה וברח!

115
00:10:20,120 --> 00:10:20,859
יוֹגִי!

116
00:10:33,930 --> 00:10:34,694
היי!

117
00:10:46,436 --> 00:10:47,379
היי! 
לָרוּץ!

118
00:10:47,470 --> 00:10:48,479
הרם את התיק ורוץ!

119
00:10:54,158 --> 00:10:55,130
היי! תעביר את זה הלאה!

120
00:11:01,321 --> 00:11:02,434
היי, זרוק לי את זה!

121
00:11:06,989 --> 00:11:09,091
הפעל את הרכב.
קדימה, קום!

122
00:11:09,152 --> 00:11:10,491
ראמש, קדימה, קום!

123
00:11:11,162 --> 00:11:12,485
- סע מהר יותר!
בְּהֶחלֵט! בְּהֶחלֵט!

124
00:11:12,577 --> 00:11:14,039
ראמש, הוא מתקרב, הכה אותו.

125
00:11:18,453 --> 00:11:19,229
היי, תרביץ לו!

126
00:11:20,145 --> 00:11:21,290
תהרוג אותו!

127
00:11:22,766 --> 00:11:23,327
עזוב את זה!

128
00:11:24,815 --> 00:11:25,623
תן לי את זה.

129
00:11:44,355 --> 00:11:44,995
עזוב את זה!

130
00:12:24,156 --> 00:12:25,076
היי, קום!

131
00:12:25,609 --> 00:12:27,114
היי, היד שלך פצועה.

132
00:12:28,072 --> 00:12:32,700
בית חולים SM
צ'נאי

133
00:12:36,586 --> 00:12:38,343
אנא המתן אדוני.
הרופא יבדוק אותך בקרוב.

134
00:12:41,443 --> 00:12:42,693
זה נראה כמו חדר במלון.

135
00:12:44,637 --> 00:12:45,966
זה מספיק טוב להשכרה.

136
00:13:13,344 --> 00:13:15,858
"אוי אהובתי"

137
00:13:23,558 --> 00:13:26,117
"אוי אהובתי"

138
00:13:26,702 --> 00:13:28,443
איך זה קרה?

139
00:13:28,603 --> 00:13:29,782
חתול שרט אותו.

140
00:13:32,761 --> 00:13:33,973
חָתוּל?
כֵּן!

141
00:13:35,295 --> 00:13:36,693
זה לא נראה כך.

142
00:13:37,017 --> 00:13:37,759
אתה צריך זריקת טטנוס.

143
00:13:38,422 --> 00:13:39,104
הַזרָקָה?

144
00:13:45,312 --> 00:13:48,007
את מאוד יפה.

145
00:13:49,084 --> 00:13:51,593
"אוי אהובתי"

146
00:13:52,563 --> 00:13:53,912
מה שמך, דוקטור?

147
00:13:55,101 --> 00:13:57,299
סליחה, אני מפחד מזריקות.

148
00:13:58,161 --> 00:13:59,903
אז, אני משוחח.

149
00:13:59,965 --> 00:14:02,656
אני כאן כדי לשוחח, ידידי.

150
00:14:08,192 --> 00:14:08,754
קירטהנה!

151
00:14:09,948 --> 00:14:11,901
קירטהנה! 
שם יפה!

152
00:14:12,387 --> 00:14:13,442
מאיפה אתה?

153
00:14:14,160 --> 00:14:14,950
תוריד את המכנסיים.

154
00:14:16,231 --> 00:14:17,254
להוריד לי את המכנסיים?

155
00:14:17,481 --> 00:14:19,426
היי, לתת לך את הזריקה.

156
00:14:19,471 --> 00:14:21,291
על מה חשבת?

157
00:14:21,675 --> 00:14:23,167
אתה יכול לחכות בחוץ בבקשה?

158
00:14:24,472 --> 00:14:25,589
אני בסדר כאן בחוץ.

159
00:14:25,747 --> 00:14:26,512
צא החוצה, לך תזדיין!

160
00:14:28,306 --> 00:14:31,316
הסיפור מקבל תפנית אחרת.

161
00:14:43,770 --> 00:14:44,772
יום הולדת שמח!

162
00:14:45,283 --> 00:14:47,790
"אוי אהובתי"

163
00:14:49,399 --> 00:14:51,437
היי, התקשרתי אליך כמה פעמים.

164
00:14:51,599 --> 00:14:52,777
למה אתה לא עונה לשיחות שלי לעתים קרובות?

165
00:14:57,202 --> 00:14:58,897
שלחתי משלוח לדובאי.

166
00:14:59,336 --> 00:15:01,124
פספסתי את השיחה שלך
בזמן שהייתי בחצר המכולות.

167
00:15:01,269 --> 00:15:01,776
אני מצטער!

168
00:15:01,988 --> 00:15:04,184
אתה תמיד מתרחק מהמילים המתוקות שלך.

169
00:15:06,066 --> 00:15:08,332
ובכן, איך נפצעת?

170
00:15:09,946 --> 00:15:11,227
נפלתי מהאופניים.

171
00:15:12,676 --> 00:15:13,830
נא להיזהר.

172
00:15:21,165 --> 00:15:21,907
Gotham!

173
00:15:23,627 --> 00:15:24,773
שנתחתן?

174
00:15:25,392 --> 00:15:29,968
"היי, החיים שלי נתקעים."

175
00:15:30,545 --> 00:15:34,427
"המראה שלך משגע אותי"

176
00:15:35,647 --> 00:15:40,187
"היי, הכל מתהפך."

177
00:15:40,698 --> 00:15:45,565
"אוי יקירי! אוי יקירי!" 
החיוך שלך הורג אותי

178
00:15:45,854 --> 00:15:49,375
"אוי אהובתי"

179
00:15:50,975 --> 00:15:55,379
"האם נכנעתי לך?"

180
00:15:55,953 --> 00:16:00,863
"הלב שלי רוקד כמו משוגע"

181
00:16:01,109 --> 00:16:05,285
"האמת היקרה ביותר שלי"

182
00:16:05,970 --> 00:16:10,617
"אוי יקירי, אל תכאב לי את הלב"

183
00:16:11,103 --> 00:16:13,242
"אתה גן עדן?
או שאתה תעלומה?

184
00:16:13,309 --> 00:16:16,056
"אל תקשה עלי"

185
00:16:16,189 --> 00:16:18,376
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

186
00:16:18,423 --> 00:16:20,796
"בבקשה אל תגרום לי להתחנן
"לחיי"

187
00:16:20,863 --> 00:16:22,369
"גם אם יעבור זמן..."

188
00:16:22,420 --> 00:16:24,563
"דבר אחד לא ישתנה"

189
00:16:24,784 --> 00:16:25,884
"זו האהבה שלי אליך"

190
00:16:26,386 --> 00:16:31,014
"אוי יקירי, אל תכאב לי את הלב"

191
00:16:31,511 --> 00:16:33,639
"אתה גן עדן?
או שאתה תעלומה?

192
00:16:33,732 --> 00:16:36,405
"אל תקשה עלי"

193
00:16:36,592 --> 00:16:38,640
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

194
00:16:38,687 --> 00:16:41,073
"בבקשה אל תגרום לי להתחנן
"לחיי"

195
00:16:41,229 --> 00:16:42,868
"גם אם יעבור זמן..."

196
00:16:42,962 --> 00:16:45,102
"דבר אחד לא ישתנה"

197
00:16:45,223 --> 00:16:46,323
"זו האהבה שלי אליך"

198
00:16:59,387 --> 00:17:01,865
"אוי אהובתי"

199
00:17:09,626 --> 00:17:11,937
"אוי אהובתי"

200
00:17:19,871 --> 00:17:22,290
"אוי אהובתי"

201
00:17:30,135 --> 00:17:32,326
"אוי אהובתי"

202
00:17:42,916 --> 00:17:48,042
"אתם השמיים?
"הנה אני תחתיך"

203
00:17:48,235 --> 00:17:52,949
"אתה הרגע?
"נתפסתי ברשת".

204
00:17:53,047 --> 00:17:57,816
"אני לגמרי נמשך אליך."

205
00:17:58,018 --> 00:18:02,790
"הצהרתי שאני אתה"

206
00:18:03,087 --> 00:18:05,505
"יש פיצוץ 
"וברק בלב"

207
00:18:05,558 --> 00:18:08,151
"כשאני אומר את שמך"

208
00:18:08,212 --> 00:18:10,580
"אני מחפש אותך בעיניים שלי
"מחפש אותך בכל מקום"

209
00:18:10,621 --> 00:18:13,254
"כשאתה עוזב"

210
00:18:13,288 --> 00:18:15,728
"אני מאבד את תחושת העולם,
הו ילדה, אני שוכח

211
00:18:15,753 --> 00:18:18,302
"כשאני עומד איתך"

212
00:18:18,382 --> 00:18:22,991
"באהבה, אנחנו מתעלמים מהעונה והזמן."

213
00:18:24,159 --> 00:18:28,736
"אוי אהובתי"

214
00:18:29,305 --> 00:18:33,864
"האם נכנעתי לך?"

215
00:18:34,377 --> 00:18:39,180
"הלב שלי רוקד כמו משוגע"

216
00:18:39,393 --> 00:18:43,861
"האמת היקרה ביותר שלי"

217
00:18:44,264 --> 00:18:48,943
"אוי יקירי, אל תכאב לי את הלב"

218
00:18:49,304 --> 00:18:51,455
"אתה גן עדן?
או שאתה תעלומה?

219
00:18:51,610 --> 00:18:54,402
"אל תקשה עלי"

220
00:18:54,494 --> 00:18:56,609
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

221
00:18:56,769 --> 00:18:59,029
"בבקשה אל תגרום לי להתחנן
"לחיי"

222
00:18:59,135 --> 00:19:00,701
"גם אם יעבור זמן..."

223
00:19:00,792 --> 00:19:03,006
"דבר אחד לא ישתנה"

224
00:19:03,148 --> 00:19:04,361
"זו האהבה שלי אליך"

225
00:19:04,760 --> 00:19:09,265
"אוי יקירי, אל תכאב לי את הלב"

226
00:19:09,812 --> 00:19:12,068
"אתה גן עדן?
או שאתה תעלומה?

227
00:19:12,140 --> 00:19:14,557
"אל תקשה עלי"

228
00:19:14,848 --> 00:19:17,046
"יקירי, אתה חסר רחמים?"

229
00:19:17,133 --> 00:19:19,348
"בבקשה אל תגרום לי להתחנן
"לחיי"

230
00:19:19,496 --> 00:19:21,046
"גם אם יעבור זמן..."

231
00:19:21,135 --> 00:19:23,396
"דבר אחד לא ישתנה"

232
00:19:23,501 --> 00:19:24,901
"זו האהבה שלי אליך"

233
00:19:32,042 --> 00:19:36,315
"ויג'איפור
20 ק"מ מניו דלהי"

234
00:19:47,100 --> 00:19:49,295
אסיף, העסקה שלנו הושלמה כאן.

235
00:19:50,094 --> 00:19:52,883
העבר את היתרה לחשבון שלי בחו"ל.

236
00:20:16,223 --> 00:20:17,804
האם עלי לעזוב? 
סיימנו?

237
00:20:18,273 --> 00:20:20,671
רגע! 
הסרט עדיין לא נגמר!

238
00:20:23,069 --> 00:20:25,263
תראה, הנבל יורה בגיבור עכשיו.

239
00:20:31,802 --> 00:20:34,863
אינדירה ורמה
מנהל אגף המחקר והניתוח של סוכנות הביון ההודית

240
00:20:36,837 --> 00:20:37,796
נבל מסכן!

241
00:20:38,762 --> 00:20:40,062
הנבל חשב שהוא ניצח.

242
00:20:41,545 --> 00:20:42,739
אבל הוא מת בידי הגיבור.

243
00:20:47,013 --> 00:20:48,229
גברתי... 
גברתי...

244
00:20:48,920 --> 00:20:50,036
אני לא יודע כלום.

245
00:20:50,889 --> 00:20:52,333
אני כאן כדי לחלץ ממך מידע.

246
00:20:53,934 --> 00:20:55,987
אנחנו עוקבים אחריך כבר שישה חודשים.

247
00:20:57,423 --> 00:21:00,370
שנים עשר מיליון
בחשבון החיסכון החיצוני שלך.

248
00:21:01,491 --> 00:21:04,150
שלוש נסיעות לא מורשות לפקיסטן.

249
00:21:04,612 --> 00:21:07,213
ואסיף, ששכב כאן מת...

250
00:21:07,567 --> 00:21:10,761
גם אנחנו יודעים 
שמכרת לו את תוכניות הטילים.

251
00:21:10,827 --> 00:21:11,911
לא, לא, גברתי!

252
00:21:13,217 --> 00:21:14,678
בבקשה, גברתי, אל תפגעי בי.

253
00:21:15,427 --> 00:21:16,598
הם איימו עליי לעשות את זה.

254
00:21:17,244 --> 00:21:18,572
לא הייתה לי ברירה אחרת.

255
00:21:18,719 --> 00:21:19,296
אל תדאג.

256
00:21:20,654 --> 00:21:21,489
אני לא אאיים עליך.

257
00:21:21,625 --> 00:21:23,897
ספר לי.
מה עוד אתה יודע?

258
00:21:24,411 --> 00:21:26,965
מיקום המתקן הגרעיני הנעדר של ננדה דווי...

259
00:21:27,719 --> 00:21:29,062
ידוע לאויבינו.

260
00:21:29,307 --> 00:21:32,486
קבוצה חמושה רוסית תחלץ את המכשיר.

261
00:21:33,842 --> 00:21:35,337
הם מתכננים משהו גדול.

262
00:21:37,381 --> 00:21:38,217
מה עוד אתה יודע?

263
00:21:41,758 --> 00:21:43,056
"קמיני יישרף קשות...

264
00:21:43,523 --> 00:21:44,445
"והיא חובשת כובע."

265
00:21:44,631 --> 00:21:46,490
השתמש בקוד זה בזמן דיבור.

266
00:21:47,490 --> 00:21:48,050
קמיני?

267
00:21:51,615 --> 00:21:52,381
זה הכל?

268
00:21:52,959 --> 00:21:53,818
זהו, גברתי.

269
00:21:55,071 --> 00:21:57,508
להציל את המדינה זה לא עסק.

270
00:21:58,712 --> 00:21:59,844
זו דרך חיים.

271
00:22:05,815 --> 00:22:06,638
- פריים!
כן, גברתי?

272
00:22:06,693 --> 00:22:07,868
חפש במסד הנתונים שלנו

273
00:22:08,008 --> 00:22:09,309
תראה אם אתה יכול למצוא 
למידע על קמיני.

274
00:22:09,384 --> 00:22:11,110
-היא אדם מעניין.
- בסדר, גברתי.

275
00:22:11,218 --> 00:22:12,913
-זה חשוב מאוד.
בְּהֶחלֵט!

276
00:22:13,468 --> 00:22:15,524
"Thirupurur
דרך Mahabalipuram הישנה

277
00:22:15,799 --> 00:22:16,684
נירמלה! 

278
00:22:17,172 --> 00:22:19,065
-אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
כריס, בבקשה אל תבכה.

279
00:22:19,146 --> 00:22:21,693
מהר יותר!
אנחנו מאחרים.

280
00:22:21,765 --> 00:22:22,765
נימי, איחרנו!

281
00:22:23,613 --> 00:22:24,370
מהר יותר!

282
00:22:25,659 --> 00:22:28,004
זה לא סוף העולם אם אתה מאחר ביום.

283
00:22:29,249 --> 00:22:29,929
עזור לעצמך!

284
00:22:30,245 --> 00:22:31,445
מה הכי דחוף בעבודה?

285
00:22:31,706 --> 00:22:33,147
- זה סוף החודש.
אָז מָה?

286
00:22:33,172 --> 00:22:35,152
- נימי, אתה לא מבין את מצוקתי.
- בסדר, תירגע!

287
00:22:35,320 --> 00:22:37,053
פְּרִידָה!
- אל תשכח לאסוף אותו מבית הספר.

288
00:22:37,078 --> 00:22:38,548
פְּרִידָה! להתראות, בסדר.
- תן לאמא נשיקות.

289
00:22:38,590 --> 00:22:39,879
פְּרִידָה!

290
00:22:40,250 --> 00:22:41,426
-אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
פְּרִידָה!

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,186
- אל תבכי, אהובי.
– אל תשכח, להתראות!

292
00:23:18,574 --> 00:23:20,386
- שלום!
– שלום, אהובי!

293
00:23:21,044 --> 00:23:22,066
ספר לי!

294
00:23:23,655 --> 00:23:25,170
היי, התקשרתי אליך הרבה פעמים.

295
00:23:25,617 --> 00:23:26,374
למה לא ענית?

296
00:23:27,586 --> 00:23:29,827
סליחה, סנג'אי!
הייתי עם אמא שלי.

297
00:23:32,267 --> 00:23:33,308
אני מתגעגע אליך קמיני.

298
00:23:40,357 --> 00:23:41,497
גם אני מתגעגע אליך, סנג'אי.

299
00:23:43,460 --> 00:23:46,084
כרגיל, שלח את התמונות שלך 
והסרטונים שלך.

300
00:23:56,378 --> 00:23:57,953
שלחתי את זה. 
בדוק את זה.

301
00:23:58,250 --> 00:23:59,476
היי, קמיני.

302
00:24:00,081 --> 00:24:01,839
-אני רוצה...
- רגע! אמא שלי כאן.

303
00:24:01,903 --> 00:24:03,293
-אני חייב ללכת! TTYL.
- היי!

304
00:24:15,981 --> 00:24:19,037
"מפקדה של סוכנות ביון הודית 
ניו דלהי"

305
00:24:20,054 --> 00:24:23,269
"פונוסוואמי
קצין הכוונת סוכן - סוכנות הביון ההודית"

306
00:24:23,471 --> 00:24:24,150
אדוני!

307
00:24:25,684 --> 00:24:26,742
גברתי בהמתנה.
כֵּן.

308
00:24:29,989 --> 00:24:30,728
גברתי!

309
00:24:32,252 --> 00:24:33,938
מה שלומך, פונוסאמי?

310
00:24:34,247 --> 00:24:35,051
אני בסדר, גברתי.

311
00:24:35,903 --> 00:24:37,117
מה שלום אשתך?

312
00:24:40,045 --> 00:24:41,123
סרטן הוא שלב 4.

313
00:24:42,528 --> 00:24:43,721
כימותרפיה נמשכת.

314
00:24:44,542 --> 00:24:45,917
אל תהססו לבקש כל עזרה.

315
00:24:46,690 --> 00:24:47,330
בהחלט, גברתי.

316
00:24:50,063 --> 00:24:52,867
גברתי, למה זימנת אותי כל כך בדחיפות?

317
00:24:54,531 --> 00:24:55,568
לפני שנים רבות...

318
00:24:55,814 --> 00:24:58,814
מכשיר גרעיני
מי נעלם בנאנדה דווי?

319
00:24:59,320 --> 00:25:01,336
זה הוצא אתמול
בהרי אורל ברוסיה

320
00:25:01,643 --> 00:25:03,485
על ידי קבוצה חמושה.

321
00:25:06,689 --> 00:25:08,603
משימה זו בוצעה לטובת פקיסטן.

322
00:25:09,162 --> 00:25:10,115
כשאתה יודע את זה,

323
00:25:10,276 --> 00:25:13,620
אחד הלקוחות שלנו נסע לרוסיה
כדי לאבטח את המכשיר.

324
00:25:14,181 --> 00:25:15,962
מר Parameshwar Surya Pratap.

325
00:25:16,487 --> 00:25:17,631
שם הקוד שלו:

326
00:25:18,240 --> 00:25:19,037
מר X

327
00:25:25,873 --> 00:25:29,875
"פארמשוואר סוריה פראטאפ
שם קוד: מר.

328
00:26:13,687 --> 00:26:18,181
בעוד יומיים הם יעשו זאת
מעביר אותו לפקיסטן מרוסיה.

329
00:26:18,975 --> 00:26:22,802
Ponnusamy, במובן מסוים, עלינו
שחזור המתקן הגרעיני ושחזורו גם כן.

330
00:26:24,299 --> 00:26:29,978
מה זה קשור אלינו כשהרוסים עוברים
מכשיר לפקיסטן?

331
00:26:30,722 --> 00:26:31,488
יש לו מערכת יחסים קרובה.

332
00:26:31,556 --> 00:26:34,902
אחד מסוכני המודיעין שלנו, אלכסנדר,
הוא נתן לנו הודעה מפוענחת.

333
00:26:35,896 --> 00:26:38,010
"קמיני יישרף קשות עם הכובע."

334
00:26:39,005 --> 00:26:41,970
עדיין לא גילינו את הנקודה
"קמיני" בהודעה.

335
00:26:42,420 --> 00:26:43,939
ייתכן שהיא מתאבדת.

336
00:26:44,460 --> 00:26:48,844
עם זאת, ה"כובע" שהוזכר הוא
המתקן הגרעיני שאיבדנו בנאנדה דווי.

337
00:26:49,458 --> 00:26:50,960
קבוצת שכירי חרב בינלאומית...

338
00:26:51,080 --> 00:26:54,153
מנסה למצוא את המתקן הגרעיני הזה 
כבר שנים.

339
00:26:54,285 --> 00:26:56,502
המנהיג שלהם ידוע בשם רנה.

340
00:26:56,905 --> 00:26:58,715
לרנא יש הרבה פנים.

341
00:26:58,970 --> 00:27:02,271
אין רישומים רשמיים
לגבי מקום הימצאו.

342
00:27:02,570 --> 00:27:06,154
עכשיו, הקבוצה הזו מתכננת
לפתוח בהתקפה בהודו באמצעות המכשיר הזה.

343
00:27:06,671 --> 00:27:08,389
אם לא נאבטח את המכשיר הזה...

344
00:27:09,216 --> 00:27:12,653
אנחנו יכולים לצפות להתקפה
בכל מקום ובכל זמן בהודו.

345
00:27:15,930 --> 00:27:16,851
איך אני יכול לעזור לך, גברתי?

346
00:27:18,634 --> 00:27:22,246
ברשת שלך, נמצא שם 
יש לקוחות מקומיים במוסקבה?

347
00:27:22,665 --> 00:27:23,962
אדם טוב ואמין.

348
00:27:26,439 --> 00:27:27,680
יש לי לקוח מקומי אחד במוסקבה.

349
00:27:33,710 --> 00:27:35,946
הוא קצת אקסצנטרי אבל הוא לקוח נהדר.

350
00:27:36,986 --> 00:27:37,736
קוראים לו אמרן.

351
00:27:38,128 --> 00:27:39,370
"אמרן צ'קווארתי"

352
00:27:44,673 --> 00:27:46,188
מספר תעודת זהות 1209.

353
00:27:46,412 --> 00:27:48,030
שם קוד: זאב בודד.

354
00:27:52,911 --> 00:27:53,739
המשימה שלך...

355
00:27:54,165 --> 00:27:57,048
זה כדי לשחזר בבטחה את המכשיר שנתפס
במספנה מחוץ למוסקבה.

356
00:27:57,243 --> 00:28:01,207
ולהציל את מר X, ששמר עליו,
ותביא אותם להודו.

357
00:28:03,728 --> 00:28:04,561
אתה כלב!

358
00:28:05,773 --> 00:28:07,266
אבא שלך הוא כלב!

359
00:28:47,628 --> 00:28:50,968
"אמרן צ'קרווארתי
שם קוד: זאב בודד"

360
00:30:59,229 --> 00:31:00,082
בוא נלך, אדוני.

361
00:31:07,132 --> 00:31:07,812
מי אתה?

362
00:31:12,257 --> 00:31:13,180
אל תדאג אדוני.

363
00:31:14,762 --> 00:31:18,090
אני סוכן הביון המקומי, 
נשלחתי לאחזר את המכשיר ולחלץ אותך בשלום.

364
00:31:18,406 --> 00:31:20,491
אמרן! אמרן צ'קרווארתי!

365
00:31:21,070 --> 00:31:22,024
אתה יכול לסמוך עליי אדוני!

366
00:31:22,442 --> 00:31:24,698
אז אני מוסר את המכשיר הזה
לממשלת הודו...

367
00:31:25,640 --> 00:31:26,961
אני לא אסמוך על אף אחד...

368
00:31:34,837 --> 00:31:36,524
שמעתי עליך רבות, אדוני.

369
00:31:37,583 --> 00:31:39,590
סוכן מודיעין אגדי, מר X.

370
00:31:40,152 --> 00:31:42,112
פארמשוואר פראטאפ! 
נכון?

371
00:31:43,251 --> 00:31:45,282
למה הסתירו אותך?
כל השנים הרבות האלה?

372
00:31:45,717 --> 00:31:46,638
ועכשיו חזרתי!

373
00:31:47,129 --> 00:31:47,621
מַדוּעַ?

374
00:31:50,674 --> 00:31:51,997
אני במנוסה כבר עשרים שנה.

375
00:31:53,210 --> 00:31:53,842
זה מספיק!

376
00:31:56,890 --> 00:31:58,124
נמאס לי מכל זה.

377
00:31:59,023 --> 00:32:00,108
נמאס לי לברוח!

378
00:32:00,834 --> 00:32:02,591
מה הקטע, אדוני? 
פְּרִישָׁה?

379
00:32:03,721 --> 00:32:04,784
יש לך מושג לגבי המשפחה שלך?

380
00:32:05,740 --> 00:32:06,529
המשפחה שלך עדיין שם?

381
00:32:07,793 --> 00:32:09,715
האם הם יודעים שאתה עדיין בחיים?

382
00:32:10,269 --> 00:32:11,862
מִמָתַי?
לא פגשת את המשפחה שלך?

383
00:32:13,990 --> 00:32:15,974
המפגש המחודש יהיה מרגש מאוד!

384
00:32:16,773 --> 00:32:18,071
אני מקווה להיות עד לזה.

385
00:32:20,306 --> 00:32:21,461
דקה אחת.

386
00:32:25,014 --> 00:32:27,526
ובכן, יש לי את האתר להביא אותך אליו.

387
00:32:28,472 --> 00:32:30,730
זה לא רחוק. 
שנלך?

388
00:32:31,146 --> 00:32:32,053
מי בטלפון, אמרן?

389
00:32:35,950 --> 00:32:37,985
אדוני, שמעת על רנה?

390
00:32:39,979 --> 00:32:40,563
בּוֹגֵד!

391
00:32:45,489 --> 00:32:47,153
כשנתתי לך את האקדח...

392
00:32:47,991 --> 00:32:50,230
ספרתי את מספר הכדורים
שהיה בתוכו.

393
00:32:50,277 --> 00:32:52,043
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.

394
00:33:06,968 --> 00:33:08,771
תהנה מהפנסיה שלך!

395
00:33:16,948 --> 00:33:17,923
זה היה סרט נהדר.

396
00:33:18,740 --> 00:33:20,286
האם אתה אוהב סרטים מהסוג הזה?

397
00:33:20,744 --> 00:33:22,861
ג'יימס בונד, ג'ייסון בורן ואיתן האנט.

398
00:33:23,778 --> 00:33:26,439
השחקן Vijaykanth באופן אישי
הדמויות הללו הן מלפני שנים רבות.

399
00:33:27,858 --> 00:33:30,631
מרגלים וסוכנים הם כולם דיבור ריק.

400
00:33:31,544 --> 00:33:34,145
אתה באמת חושב?
שחי בינינו מרגל?

401
00:33:34,343 --> 00:33:36,397
למה לא?

402
00:33:36,941 --> 00:33:37,792
זה טוב לנו!

403
00:33:38,617 --> 00:33:40,937
גיבור שמגן עלינו בסתר.

404
00:33:41,865 --> 00:33:44,810
הוא לא יכול לספר לאהוביו את האמת שלו.

405
00:33:45,112 --> 00:33:46,856
יתר על כן, הוא נלחם על המולדת!

406
00:33:47,201 --> 00:33:48,529
מַפתִיעַ! 
זה מדהים!

407
00:33:50,362 --> 00:33:52,666
מה הייתם עושים אם הייתם נתקלים במרגל?

408
00:33:54,047 --> 00:33:57,294
אתה משקר לעולם כדי להתפרנס...

409
00:33:57,842 --> 00:33:59,281
האם זה באמת שווה את זה?

410
00:34:01,128 --> 00:34:02,550
יש לי משמרת בוקר מוקדמת.

411
00:34:02,768 --> 00:34:03,694
אני צריך להיות בבית החולים בזמן.

412
00:34:07,497 --> 00:34:08,887
בבקשה, אדוני, אל תעשה זאת. 
- היי, אל תתנהג כה מתנשא! 

413
00:34:08,912 --> 00:34:10,410
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
-תקשיב לי!

414
00:34:10,435 --> 00:34:11,660
-לך עם זה קצת.
-אני לא הבחורה שאתה מחפש.

415
00:34:11,685 --> 00:34:13,924
- אל תפחד.
בבקשה תחזיר לי את התיק שלי.

416
00:34:13,949 --> 00:34:15,285
אנחנו רק שני בחורים.
אף אחד אחר לא יצטרף אלינו.

417
00:34:15,310 --> 00:34:16,083
בבקשה, מישהו יעזור לי!

418
00:34:16,130 --> 00:34:16,871
היי, תקשיב לי.

419
00:34:16,896 --> 00:34:19,015
שמישהו יעזור לי בבקשה.
אדוני, בבקשה עזור לי!

420
00:34:19,268 --> 00:34:21,284
- אדוני, בבקשה עזור לי!
-תפסיק לצרוח! 

421
00:34:21,339 --> 00:34:23,407
אח שלי!
מי זה?

422
00:34:23,441 --> 00:34:25,651
- אח שלי...
אחי, בבקשה עזור לי. 

423
00:34:25,676 --> 00:34:28,075
אח שלי! אחי, בבקשה תעזור לי. 
אמרתי לך להירגע!

424
00:34:28,154 --> 00:34:30,426
אחי, בבקשה תעזור לי.

425
00:34:30,451 --> 00:34:32,957
אחי, בבקשה...
אמרתי לך לבוא איתי! 

426
00:34:32,982 --> 00:34:35,028
אחי בבקשה תעזור לי!

427
00:34:35,154 --> 00:34:37,223
אחי בבקשה אחי!

428
00:34:37,248 --> 00:34:38,910
- עצור איפה שאתה.
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

429
00:34:38,973 --> 00:34:39,786
בבקשה אחי...

430
00:34:39,857 --> 00:34:40,832
אחי, תסתכל עליהם.

431
00:34:40,857 --> 00:34:42,118
אחי, בבקשה תעזור לי.

432
00:34:42,143 --> 00:34:43,457
היי, מי אתה?

433
00:34:44,746 --> 00:34:45,760
היי, ידידי!

434
00:34:55,475 --> 00:34:56,374
תחזור בשלום!

435
00:34:59,842 --> 00:35:00,458
בוא נלך.

436
00:35:16,779 --> 00:35:17,341
ערב טוב!

437
00:35:25,990 --> 00:35:28,168
ניצחתי אותם קשות.

438
00:35:30,733 --> 00:35:35,083
זה לא נשמע כאילו קיבלת השראה מזה
מהסרט שרק צפינו בו.

439
00:35:35,694 --> 00:35:38,584
זה נראה כאילו הכעס רותח
בתוכך הרבה זמן.

440
00:35:41,075 --> 00:35:42,456
אתה מסתיר משהו, גות'אם.

441
00:35:47,523 --> 00:35:48,421
אין שום דבר או משהו כזה.

442
00:35:49,905 --> 00:35:51,692
אנחנו בזוגיות
כבר שלוש שנים.

443
00:35:52,267 --> 00:35:54,879
אתה יודע הכל על החיים שלי.

444
00:35:55,644 --> 00:35:57,581
לא אמורים להיות לנו סודות, גות'אם.

445
00:35:59,834 --> 00:36:01,239
אתה משקר לי?

446
00:36:05,437 --> 00:36:08,015
גות'אם, לא אכפת לי מה אתה עושה.

447
00:36:08,785 --> 00:36:10,261
אבל בבקשה אל תשקר לי.

448
00:36:12,004 --> 00:36:12,587
לילה טוב.

449
00:36:20,732 --> 00:36:23,094
החלטתי.
אני אתפטר מהעבודה.

450
00:36:23,366 --> 00:36:24,366
כשגויסתי למודיעין...

451
00:36:24,687 --> 00:36:27,607
חשבתי שאסע למדינות אחרות
במשימות להצלת המדינה.

452
00:36:27,810 --> 00:36:30,360
אבל אני מסתובב במעגלים בצ'נאי.
לתפוס מלביני הון.

453
00:36:31,176 --> 00:36:32,815
העבודה הזו היא לא מה שחשבתי שתהיה.

454
00:36:33,529 --> 00:36:36,603
בחיי, מערכת היחסים שלי היא עם קירטהנה בלבד
זה נראה לי אמיתי.

455
00:36:37,122 --> 00:36:39,733
אני לא רוצה לשקר לה יותר.

456
00:36:40,211 --> 00:36:41,385
אני מרגיש אשם.

457
00:36:41,951 --> 00:36:45,441
אני מתכנן לפגוש אותה מחר
ותגיד לה את האמת.

458
00:36:46,994 --> 00:36:47,641
"מתחם CGO"
ניו דלהי"

459
00:36:47,761 --> 00:36:50,064
הסרטון הזה נשלח אלינו
על ידי המודיעין הפקיסטני.

460
00:36:50,365 --> 00:36:50,973
תסתכל!

461
00:36:51,126 --> 00:36:52,509
שמי Parameshwar Pratap.

462
00:36:52,890 --> 00:36:54,942
אני עובד במחלקת המודיעין הזר
של המודיעין.

463
00:36:55,593 --> 00:36:58,454
נעצרתי במוסקבה
על ידי המודיעין הפקיסטני.

464
00:36:59,120 --> 00:37:01,938
יעבירו אותי לאיסלאמבאד
בימים הקרובים.

465
00:37:04,489 --> 00:37:06,881
אני רוצה שהממשלה שלנו תעשה זאת 
נקוט באמצעים הדרושים.

466
00:37:07,219 --> 00:37:07,867
תחי הודו!

467
00:37:09,566 --> 00:37:11,092
האם הוא מרגל הודי?

468
00:37:11,370 --> 00:37:12,424
הוא היה סוכן מודיעין?

469
00:37:14,617 --> 00:37:16,009
אני לא יכול לאשר או להכחיש את זה

470
00:37:16,038 --> 00:37:17,770
ללא אישור ישיר
מאת ראש הממשלה

471
00:37:20,296 --> 00:37:21,358
מר ואמנמורתי.

472
00:37:21,747 --> 00:37:24,265
פסגת ה-G20 תתקיים
בצ'נאי בעוד כמה ימים.

473
00:37:24,767 --> 00:37:26,830
מה שקרה היה כשל מודיעיני.

474
00:37:27,403 --> 00:37:30,014
ניסיון לרצוח את הנשיא 
דונלד טראמפ האמריקאי.

475
00:37:30,509 --> 00:37:32,834
נשיא בנגלדש גורש מהמדינה.

476
00:37:33,331 --> 00:37:36,513
אלו הן דוגמאות לכשל מודיעיני 
בכל העולם.

477
00:37:37,268 --> 00:37:38,236
כמו כן...

478
00:37:38,648 --> 00:37:41,147
זו תהיה שערורייה בינלאומית גדולה 
בשבילנו.

479
00:37:41,431 --> 00:37:45,237
אם הוא יועבר לפקיסטן,
הודו תהפוך לחומר צחוק של העולם.

480
00:37:45,391 --> 00:37:48,263
ואינדירה חייבת להחזיק מעמד
אחריות על הבלגן הזה.

481
00:37:48,478 --> 00:37:51,648
עכשיו, מה את לא אומרת לנו, אינדירה?

482
00:37:58,768 --> 00:38:02,314
האיש הזה יועבר לפקיסטן 
בתוך 48 השעות הקרובות.

483
00:38:02,787 --> 00:38:04,180
חייבים לעצור את זה!

484
00:38:04,332 --> 00:38:05,505
האם ניתן לעשות משהו?

485
00:38:06,029 --> 00:38:07,755
פרוטוקול מסירה יוצא דופן.

486
00:38:08,293 --> 00:38:10,722
אם לא נוכל להציל לקוח 
הוא חי...

487
00:38:11,045 --> 00:38:11,903
אנחנו חייבים להרוג אותו.

488
00:38:13,707 --> 00:38:14,863
אנחנו הורגים את האיש שלנו?

489
00:38:16,957 --> 00:38:18,988
ברגע שהוא הגיע לאיסלאמבאד...

490
00:38:19,066 --> 00:38:22,161
הוא עשוי לחשוף את סודות המדינה.

491
00:38:22,498 --> 00:38:24,315
אז נצטרך לסנן את זה.

492
00:38:24,445 --> 00:38:26,899
מאז המודיעין 
נכשלתי בזה לגמרי...

493
00:38:27,410 --> 00:38:30,608
אני אשלח את הצוות שלי להשלים משימה זו בהצלחה.

494
00:38:32,563 --> 00:38:33,651
מר ואמנמורתי.

495
00:38:34,636 --> 00:38:36,940
גברתי!
-אתה תפקח על התהליך הזה.

496
00:38:38,224 --> 00:38:40,732
האיש הזה לא צריך להגיע לפקיסטן.

497
00:38:40,932 --> 00:38:42,764
זו הוראה ישירה של ראש הממשלה.

498
00:38:42,848 --> 00:38:43,819
זה הכל לבינתיים!

499
00:38:52,574 --> 00:38:53,819
מה מעמדו של אמרן?

500
00:38:54,086 --> 00:38:58,757
עדכון אחרון ממנו
זה היה לפני שנכנס למספנה.

501
00:38:59,332 --> 00:39:01,641
לפי הפרוטוקול,
הוא היה צריך לדווח עד עכשיו.

502
00:39:02,138 --> 00:39:03,505
אם הוא שותק...

503
00:39:04,205 --> 00:39:05,569
זה אומר שהוא לא בחיים.

504
00:39:06,321 --> 00:39:08,927
סליחה, גברתי.
לא ציפיתי שזה יקרה.

505
00:39:10,251 --> 00:39:11,304
מה הצעד הבא שלך, גברתי?

506
00:39:13,455 --> 00:39:14,355
אני חייב לנסוע לצ'נאי.

507
00:39:15,779 --> 00:39:19,811
"שדה התעופה הבינלאומי של צ'נאי"

508
00:39:20,033 --> 00:39:21,595
ברוכים הבאים להודו,
מר אשוק קומאר.

509
00:39:23,808 --> 00:39:24,949
בבקשה תוריד את המשקפיים.

510
00:39:28,842 --> 00:39:29,927
נא להסתכל במצלמה.

511
00:39:33,377 --> 00:39:34,416
מה שלומך, קמיני?

512
00:39:35,629 --> 00:39:37,726
אני לא קמיני אלא נירמלה.

513
00:39:39,179 --> 00:39:39,975
מִצטַעֵר!

514
00:39:40,548 --> 00:39:41,407
נירמלה...

515
00:39:43,065 --> 00:39:45,758
ביקשת ממני ללכוד את הקפטן 
סנג'אי מת'יו במלכודת דבש ואני.

516
00:39:46,610 --> 00:39:49,147
עכשיו, הוא מוכן לעשות כל מה שאגיד.

517
00:39:49,904 --> 00:39:52,480
כל התמונות והקליפים 
הסרטון שלו איתי.

518
00:39:52,732 --> 00:39:55,044
תגיד לי לאן להביא את זה
אני אביא אותו לשם.

519
00:39:55,283 --> 00:39:57,546
אז בבקשה תחסוך ממני את העניין הזה.

520
00:40:01,218 --> 00:40:03,343
הם סוכנים מהמשרד לביטחון המדינה הסיני.

521
00:40:03,368 --> 00:40:04,003
הם חשובים לי.

522
00:40:04,028 --> 00:40:06,829
הם רוצים להיכנס להודו 
לא חוקי דרך הים.

523
00:40:06,968 --> 00:40:08,202
אני צריך את עזרתך עם זה.

524
00:40:08,707 --> 00:40:10,909
קבל דרכון
וכרטיס Aadhaar, ותעודה מזהה.

525
00:40:11,218 --> 00:40:13,831
להציג אותם כמטפלים 
אתר הבריאות של מניפור.

526
00:40:14,694 --> 00:40:17,544
אתה מומחה בשינוי זהויות.

527
00:40:19,054 --> 00:40:20,801
לא, אמרן! 
אני לא יכול לעשות את זה.

528
00:40:21,209 --> 00:40:22,873
אני לא אעשה את זה. 
לא עוד!

529
00:40:24,171 --> 00:40:26,692
אתה יכול לספר לרנה?
אותו דבר באופן אישי?

530
00:40:32,388 --> 00:40:34,388
עמדת למות בכלא בפקיסטן.

531
00:40:34,551 --> 00:40:36,405
אבל היו לך חיי משפחה.

532
00:40:36,707 --> 00:40:38,910
למד כיצד להגן על המשפחה...

533
00:40:39,198 --> 00:40:39,878
הו נירמלה!

534
00:40:42,249 --> 00:40:45,296
בשלושת הימים הבאים
בצע את ההזמנות שלנו בקפידה...

535
00:40:45,597 --> 00:40:46,714
שלם את החוב שלך,

536
00:40:47,136 --> 00:40:49,471
וחי באושר כמו נירמלה, קמיני.

537
00:40:55,772 --> 00:41:00,077
"כביש החוף המזרחי
"צ'נאי"

538
00:41:15,146 --> 00:41:16,250
שנתחתן?

539
00:41:16,929 --> 00:41:19,808
איך רציתי
מתחתנים פתאום?

540
00:41:20,318 --> 00:41:20,965
מה השתנה?

541
00:41:21,299 --> 00:41:22,611
אנחנו במערכת יחסים שלוש שנים...

542
00:41:23,323 --> 00:41:26,268
אני שוקל להעביר את שלוש השנים
עד שלושים שנות אהבה.

543
00:41:27,372 --> 00:41:30,778
אתה מציע לי נישואין בבית המקדש 
ואלוהים הוא העד שלנו.

544
00:41:31,124 --> 00:41:32,179
התזמון שלך ללא דופי!

545
00:41:32,264 --> 00:41:33,464
בעיקרון, תזמון ללא דופי!

546
00:41:38,756 --> 00:41:40,651
סליחה, קטעתי אותך?

547
00:41:44,296 --> 00:41:46,202
- שלום קירטהנה!
קַבָּלַת פָּנִים! 

548
00:41:47,195 --> 00:41:49,805
-אתה...
-גוטהאם, לא תציג אותנו?

549
00:41:51,405 --> 00:41:53,179
זה...
אתה יודע...

550
00:41:53,204 --> 00:41:55,046
אני אינדירה! 
אחותו הגדולה של גות'אם.

551
00:41:55,670 --> 00:41:56,506
אחותו הגדולה?

552
00:41:57,670 --> 00:41:58,874
אני חושב שהוא לא הזכיר אותי.

553
00:42:00,170 --> 00:42:02,780
ברור שהוא לא.
הוא רמאי!

554
00:42:04,687 --> 00:42:06,944
אבל הוא סיפר לי הכל עליך.

555
00:42:08,380 --> 00:42:10,202
-אתה רופא, נכון? 
כֵּן.

556
00:42:10,508 --> 00:42:12,207
אתה עובד בבית החולים SM.

557
00:42:12,881 --> 00:42:14,752
אתה גר בקילבוק.
האם אני צודק?

558
00:42:15,125 --> 00:42:16,679
המשמרת שלך לא מתחילה בעשר בבוקר?

559
00:42:17,223 --> 00:42:19,230
בסדר, קירטהנה, נתראה מאוחר יותר.

560
00:42:21,568 --> 00:42:24,452
- בסדר, אני הולך. 
בְּהֶחלֵט! 

561
00:42:26,312 --> 00:42:27,601
תתקשר אלי בערב, גאות'ם.

562
00:42:28,297 --> 00:42:29,156
כן, הוא יתקשר.

563
00:42:36,572 --> 00:42:37,694
היא מקשיבה למה שאתה אומר.

564
00:42:38,608 --> 00:42:39,374
ילדה טובה.

565
00:42:40,577 --> 00:42:41,506
בחירה טובה, Gotham.

566
00:42:44,861 --> 00:42:45,861
שימו לב, הוא יבוא אחריי.

567
00:42:46,093 --> 00:42:48,327
גברתי! גברתי! 
סליחה, גברתי.

568
00:42:48,452 --> 00:42:51,549
הייתי צריך להזכיר את העניין של קירטהנה.
אל תשכח שאני הבוס שלך.

569
00:42:52,007 --> 00:42:53,102
זו העבודה שלי ואתה יודע.

570
00:42:53,414 --> 00:42:55,789
שלחתי את התפטרותי.

571
00:42:56,276 --> 00:42:58,104
אז אתה תתפטר...

572
00:42:58,436 --> 00:43:01,139
היא מתחתנת עם קירטהנה
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

573
00:43:01,767 --> 00:43:05,290
גברתי, אני לא אוהב לעבוד ללא מטרה.

574
00:43:06,171 --> 00:43:08,340
לכן החלטתי לעזוב את העבודה.

575
00:43:11,352 --> 00:43:13,482
זו העבודה שאתה מחפש.

576
00:43:14,522 --> 00:43:17,088
קרא אותו בעיון.
אתה תבין את המטרה שלך.

577
00:43:29,229 --> 00:43:31,845
גברתי, שיקרת הרבה לקירטהנה.

578
00:43:32,243 --> 00:43:34,533
כשאני מגיע לנקודה שבה אני רוצה את זה 
עזיבת המקצוע הזה והקמת משפחה...

579
00:43:34,741 --> 00:43:36,483
למה אתה נותן לי את המשימה הזו?

580
00:43:38,609 --> 00:43:40,647
אני רוצה להתחיל חיים חדשים
ואני מקים משפחה עם קירטהנה.

581
00:43:40,843 --> 00:43:42,390
-אני מרוצה מזה.
זה על המשפחה שלך

582
00:43:43,014 --> 00:43:43,760
אבא שלך!

583
00:43:48,092 --> 00:43:50,536
המשימה היא להציל את אביך.

584
00:43:50,972 --> 00:43:52,347
אתה יודע מי זה אבא שלי?

585
00:43:53,238 --> 00:43:53,839
אתה מכיר אותו?

586
00:43:55,064 --> 00:43:56,157
איפה הוא היה כל השנים?

587
00:43:57,730 --> 00:43:59,370
מה עוד אתה יודע על המשפחה שלי?

588
00:44:00,545 --> 00:44:01,271
ספרי לי, גברתי.

589
00:44:02,115 --> 00:44:02,833
בצע משימה זו.

590
00:44:03,374 --> 00:44:05,027
ותקבלו את התשובות
על המשפחה שלך.

591
00:44:06,076 --> 00:44:07,076
אתה לוכד אותי?

592
00:44:08,032 --> 00:44:09,769
לא אכפת לי אם הוא חי או מת.

593
00:44:10,388 --> 00:44:12,115
לתת לו למות. 
אני ממש שונא אותו!

594
00:44:13,176 --> 00:44:15,003
אם הוא יופיע מולי, אני אהרוג אותו בעצמי.

595
00:44:17,930 --> 00:44:19,054
נגמר לי הזמן.

596
00:44:19,640 --> 00:44:21,270
מעבר להצלת אביך...

597
00:44:21,547 --> 00:44:23,616
אני קורא לך לקחת את המשימה הזו
כדי למנוע נשק גרעיני

598
00:44:23,725 --> 00:44:26,560
מנפילה לידיים הלא נכונות
והאפשרות להרוס את המדינה שלנו.

599
00:44:27,103 --> 00:44:29,422
אני לא כאן כדי להתחנן או להתחנן.

600
00:44:30,741 --> 00:44:32,394
אם אינך מבין את החשיבות של משימה זו,

601
00:44:32,701 --> 00:44:34,808
אתה לא מתאים להיות 
סוכן במודיעין R ו-IW

602
00:44:35,162 --> 00:44:36,425
עדיף שתישאר מושלך!

603
00:44:58,089 --> 00:45:01,191
"מדבר ת'אר
גוג'אראט בשנת 2002"

604
00:45:17,368 --> 00:45:18,664
מה קורה, גות'אם?
הכל בסדר?

605
00:45:28,527 --> 00:45:29,191
אדוני, איפה אתה?

606
00:45:29,538 --> 00:45:30,740
אני עשרה קילומטרים מהגבול.

607
00:45:31,576 --> 00:45:33,907
הכינו את הסירה. 
אני אגיע בקרוב.

608
00:45:34,056 --> 00:45:36,358
אדוני, היזהר.
האזור הזה שוקק מורדים.

609
00:45:36,859 --> 00:45:37,536
ובכן, ללמד!

610
00:45:40,475 --> 00:45:41,325
אנחנו כמעט שם.

611
00:45:41,595 --> 00:45:43,704
-אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר.
- בסדר, אבא. 

612
00:45:44,415 --> 00:45:45,290
- היי!
- אבא! 

613
00:45:46,727 --> 00:45:48,109
אבא, מה קרה?

614
00:45:52,050 --> 00:45:52,879
אבא, מה קרה?

615
00:45:52,904 --> 00:45:55,638
הוא הרג את הבן שלי.

616
00:45:55,731 --> 00:45:57,458
הוא הרג ילד.

617
00:45:57,511 --> 00:45:58,318
תפוס אותו!

618
00:45:58,465 --> 00:46:00,151
הישאר בתוך המכונית.

619
00:46:02,310 --> 00:46:02,937
אבא שלי...

620
00:46:10,049 --> 00:46:10,679
הישאר בתוך המכונית.

621
00:46:10,937 --> 00:46:11,841
תישאר בפנים.

622
00:46:15,908 --> 00:46:17,367
סלח לי! 
בבקשה תפסיק!

623
00:46:17,555 --> 00:46:18,555
- עזוב את אבי בשקט.
- אנא סלח לי.

624
00:46:18,673 --> 00:46:19,844
- סלח לי!
אבא שלי!

625
00:46:20,203 --> 00:46:21,915
- זה היה בלי כוונה.
- אבא, בוא נלך!

626
00:46:21,940 --> 00:46:23,094
- עזוב את אבי בשקט.
-לא ראיתי אותו מגיע.

627
00:46:23,159 --> 00:46:24,283
תעזוב את אבא שלי בשקט.

628
00:46:40,657 --> 00:46:44,376
בוס, תעשה משהו.
הם הרגו את הבן שלך.

629
00:46:44,611 --> 00:46:46,518
הבן שלי...

630
00:46:46,795 --> 00:46:49,209
בבקשה שמישהו יעזור לי.

631
00:46:50,413 --> 00:46:53,595
אנא הצילו את בני.

632
00:46:56,710 --> 00:46:58,509
אבא, תיכנס למכונית.

633
00:46:58,534 --> 00:47:00,462
- אבא שלי... אבא שלי...
- תקשיב לי, עזוב את הילדים שלי.

634
00:47:00,508 --> 00:47:01,601
- זז הצידה!
בבקשה תקשיב לי.

635
00:47:01,795 --> 00:47:03,482
להקשיב. 
אני עוזב את הילדים שלי.

636
00:47:03,597 --> 00:47:04,990
בבקשה תקשיבו לי!

637
00:47:05,300 --> 00:47:07,381
- עזוב אותם! עזוב אותם!
אבא שלי!

638
00:47:07,413 --> 00:47:08,344
אנא עזוב אותנו!

639
00:47:09,013 --> 00:47:10,435
עזוב אותי.

640
00:47:10,853 --> 00:47:13,610
היי, בבקשה עזוב את הבנים.
אבא שלי!

641
00:47:13,933 --> 00:47:15,376
- עזוב אותי.
- תן לו!

642
00:47:15,447 --> 00:47:17,493
- עזוב אותי.
- תן לו!

643
00:47:18,046 --> 00:47:19,548
- עזוב אותי.
- תן לו!

644
00:47:19,657 --> 00:47:20,798
אבי, בבקשה הציל אותנו!

645
00:47:20,853 --> 00:47:21,915
אח שלי!
אבא שלי!

646
00:47:22,069 --> 00:47:23,110
תן לי ללכת!

647
00:47:35,278 --> 00:47:36,105
עשית טעות.

648
00:47:37,209 --> 00:47:38,109
אנא עזוב אותם.

649
00:47:39,273 --> 00:47:41,052
עכשיו, הבן שלך הוא הבן שלי.

650
00:47:41,857 --> 00:47:44,814
עדיף שתעזוב.
אחרת, אהרוג את שניהם.

651
00:47:56,155 --> 00:47:57,110
אני מצטער, Gotham.

652
00:47:58,885 --> 00:47:59,556
אבא שלי!

653
00:48:00,507 --> 00:48:01,464
אבא שלי!

654
00:48:02,307 --> 00:48:04,003
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

655
00:48:05,033 --> 00:48:06,977
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

656
00:48:07,200 --> 00:48:07,809
אבא שלי!

657
00:48:07,978 --> 00:48:09,469
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

658
00:48:10,002 --> 00:48:12,174
אבא שלי!
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

659
00:48:12,275 --> 00:48:14,837
אבא, בבקשה תחזור.

660
00:48:15,118 --> 00:48:16,750
בבקשה, אבא. 
אבא שלי!

661
00:48:17,142 --> 00:48:18,634
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

662
00:48:19,127 --> 00:48:19,947
אבא שלי!

663
00:48:27,860 --> 00:48:29,134
היי, עזוב!

664
00:48:29,603 --> 00:48:31,007
- אדיטי!
אח שלי!

665
00:48:43,755 --> 00:48:46,296
אחי, אני רעב.

666
00:48:53,130 --> 00:48:54,130
שב שם.

667
00:48:58,374 --> 00:49:02,554
אדיטי, תישאר איפה שאתה עד שאחזור.

668
00:49:02,645 --> 00:49:04,106
טוֹב.
- אל תלך לשום מקום.

669
00:49:08,563 --> 00:49:10,329
דוד, אני רעב.
מה אתה רוצה?

670
00:49:10,385 --> 00:49:13,203
-אני רוצה תפוחים.
לָלֶכֶת! בואו נסתלק מכאן!

671
00:49:17,240 --> 00:49:18,216
היי, תוריד את הידיים!

672
00:49:19,478 --> 00:49:21,829
דוד, אחותי רעבה.

673
00:49:22,251 --> 00:49:23,790
בבקשה תן לי תפוח אחד.

674
00:49:23,842 --> 00:49:24,711
יש לך כסף?

675
00:49:24,913 --> 00:49:26,406
לא, נכון? 
לְהִסְתַלֵק!

676
00:49:37,469 --> 00:49:40,330
היי! היי! היי!
הוא שדד אותי, תפסו אותו.

677
00:49:40,389 --> 00:49:41,084
אח שלי!

678
00:49:41,155 --> 00:49:42,562
-גנב ארור!
אח שלי!

679
00:49:42,634 --> 00:49:44,668
היי, תפוס אותו!
- היי!

680
00:49:46,063 --> 00:49:46,813
אח שלי!

681
00:50:03,493 --> 00:50:04,086
אדיטי!

682
00:50:08,235 --> 00:50:08,883
אדיטי!

683
00:50:13,399 --> 00:50:14,055
היי!

684
00:50:15,010 --> 00:50:17,080
‫- كيف تجرؤ على السرقة مني؟
- הכה אותו!

685
00:50:17,493 --> 00:50:20,365
- הכה אותו!
- אדיטי!

686
00:50:29,716 --> 00:50:30,516
ספר לי.

687
00:50:30,693 --> 00:50:33,480
Gotham, זו משימה סודית.

688
00:50:34,046 --> 00:50:36,036
‫حتى نعود إلى الهند بعد إكمال المهمة...

689
00:50:36,314 --> 00:50:38,235
אפילו גברת אינדירה לא יכולה ליצור איתנו קשר.

690
00:50:38,562 --> 00:50:39,571
אני אקח את ההובלה.

691
00:50:40,166 --> 00:50:42,892
אני אביא לך את הנשק הדרוש ואעשה את הסידורים.

692
00:50:43,721 --> 00:50:47,695
עם זאת, העבודה שלי היא מחוץ לתחום.

693
00:50:49,194 --> 00:50:51,318
אני מבין שקיבלת את המשימה הזו 
בלי שום עניין אישי.

694
00:50:51,553 --> 00:50:53,127
אבל ליידי אינדירה סומכת עליך.

695
00:50:53,531 --> 00:50:56,869
בעוד חמש שעות, יהיה מטוס פרטי
מחכה שניקח אותנו לרוסיה.

696
00:50:57,207 --> 00:50:58,592
צאו לשדה התעופה עם הצוות שלכם.

697
00:51:08,940 --> 00:51:10,666
"רוסיה - מוסקבה"

698
00:51:31,084 --> 00:51:33,155
האיש שאנו עומדים לפגוש הוא ראגו.

699
00:51:33,771 --> 00:51:35,483
הוא הגיע לרוסיה כסטודנט.

700
00:51:35,561 --> 00:51:38,299
תפקידו בפועל הוא איסוף מודיעין
לאגף המחקר והניתוח המודיעיני.

701
00:51:38,623 --> 00:51:40,200
יש לו מערכות יחסים טובות.

702
00:51:45,486 --> 00:51:46,303
מה קורה חבר'ה?

703
00:51:46,611 --> 00:51:47,705
איך הולך, בונו?

704
00:51:47,949 --> 00:51:49,379
היי, שב.

705
00:51:49,434 --> 00:51:50,946
בוס, שאלתי מה שלומך?

706
00:51:51,278 --> 00:51:52,543
יכולת לשאול בצורה הגונה.

707
00:51:53,339 --> 00:51:54,948
במקום זאת, אתה שואל,
"איך הולך?"

708
00:51:56,591 --> 00:51:57,715
תגיע לנקודה!

709
00:52:00,217 --> 00:52:01,498
על פי פרוטוקולי משלוח...

710
00:52:01,859 --> 00:52:04,648
יש כאן צוות מהודו 
בעיקר כדי לחסל את מר X.

711
00:52:05,596 --> 00:52:07,779
החבר שלי רוקי עוזר להם.

712
00:52:08,674 --> 00:52:09,963
הם במלון הנשיא.

713
00:52:10,472 --> 00:52:11,580
חדר 115.

714
00:52:12,135 --> 00:52:14,030
תקשיב, היפטר מהם בלי להשאיר עקבות, בנאדם!

715
00:52:14,447 --> 00:52:15,525
שום דבר לא צריך לחזור כדי להעיר אותי.

716
00:52:15,745 --> 00:52:16,666
כֵּן!

717
00:52:17,481 --> 00:52:20,981
שלושה קילומטרים מכאן, תמצאו
מלון לתקציב נמוך בשם מלון הנשיא.

718
00:52:21,385 --> 00:52:22,900
חדר מס' 115

719
00:52:23,493 --> 00:52:24,820
הדבר היחיד שהם מבקשים...

720
00:52:25,699 --> 00:52:26,496
זה אוכל הודי.

721
00:52:27,075 --> 00:52:28,663
נשתמש בזה כדי לתפוס אותם.

722
00:52:29,231 --> 00:52:30,372
מנה גדולה של כדור הרגעה.

723
00:52:30,575 --> 00:52:33,496
שפריץ ממנו יגרום לאדם להיות מחוסר הכרה תוך 30 שניות.

724
00:52:33,625 --> 00:52:36,982
הם לא יוכלו להתעורר במשך 12 שעות
גם אם הם מחושמלים.

725
00:52:40,392 --> 00:52:42,657
ההזמנה שלך, אוכל הודי.

726
00:52:57,924 --> 00:52:59,212
אני מאחל לך ארוחה טעימה.

727
00:53:18,626 --> 00:53:19,704
נעבור לנושא המרכזי.

728
00:53:20,274 --> 00:53:21,742
איפה הם שומרים את מר X?

729
00:53:22,089 --> 00:53:26,737
הם מחזיקים אותו עם המכשיר
מחוץ למוסקבה במספנה נטושה.

730
00:53:27,708 --> 00:53:30,948
אבל, גאות'ם, יש 40 גברים 
לפחות הם עומדים על המשמר.

731
00:53:35,322 --> 00:53:35,700
לֹא!

732
00:53:35,819 --> 00:53:38,028
לא נחזיק מעמד אפילו שתי דקות
בתוך המספנה.

733
00:53:39,680 --> 00:53:42,267
אם אני לא טועה,
הוא יועבר לפקיסטן בבוקר.

734
00:53:43,021 --> 00:53:43,428
כֵּן!

735
00:53:43,453 --> 00:53:45,748
אז הם יוציאו אותו מהמספנה.

736
00:53:45,882 --> 00:53:48,952
הסיכוי היחיד שלנו
כשהם הכי פחות מצפים לנו.

737
00:53:49,995 --> 00:53:51,107
בדרך לשדה התעופה.

738
00:53:57,989 --> 00:53:59,893
כמו כן, יהיה מספר 
פחות שומרים על כלי רכב.

739
00:54:10,101 --> 00:54:14,069
שיבא, פרוץ למצלמות המעקב
ותראה אם הם שולחים גיבוי למשטרה.

740
00:54:14,171 --> 00:54:17,024
תן לי את רשימת הנשקים שאתה צריך,
אני אעשה את הסידורים.

741
00:54:17,618 --> 00:54:19,537
שימוש בכיס הדיפלומטי ההודי,

742
00:54:19,781 --> 00:54:22,916
אני אארגן טיפוס
מר X והמתקן הגרעיני

743
00:54:22,976 --> 00:54:25,296
לעלות למטוס ללא אישור בטחוני.

744
00:54:25,492 --> 00:54:27,506
אנשי קשר מקומיים יעזרו לנו.

745
00:54:27,895 --> 00:54:30,588
כל שעליכם לעשות הוא לבצע את העבודה ולהגיע לשדה התעופה.

746
00:54:30,802 --> 00:54:31,342
טוֹב.

747
00:54:38,863 --> 00:54:39,788
דבר נוסף...

748
00:54:40,011 --> 00:54:42,819
האדם שנציל מחר הוא אבא שלי.

749
00:54:42,990 --> 00:54:44,289
מר פרמשוואר פראטאפ.

750
00:54:44,734 --> 00:54:48,597
הייתי הורג אותו בעצמי אם הוא היה מופיע מולי.

751
00:54:49,916 --> 00:54:51,154
אני שונא את האיש הזה!

752
00:55:02,926 --> 00:55:04,787
חבר'ה, יש לי גישה לצילומים עכשיו.

753
00:55:05,510 --> 00:55:06,433
אנחנו עוקבים אחריהם.

754
00:55:10,948 --> 00:55:12,377
Gotham, הם כמעט כאן.

755
00:55:12,618 --> 00:55:13,944
הגיע הזמן ליישם!

756
00:56:00,047 --> 00:56:01,826
המטוס הפרטי שלך מוכן להמראה.

757
00:56:02,194 --> 00:56:03,313
יש לך 30 דקות.

758
00:56:04,654 --> 00:56:05,162
טוֹב.

759
00:56:08,890 --> 00:56:11,097
Gotham, הם קראו לגיבוי.

760
00:56:24,260 --> 00:56:26,494
אין לנו הרבה זמן.
המשטרה מתקרבת.

761
00:56:32,519 --> 00:56:33,628
בדוק אם המכשיר נמצא כאן.

762
00:56:35,898 --> 00:56:36,975
ראגו! ראגו!

763
00:56:38,347 --> 00:56:39,952
גות'אם, המשטרה קרובה מאוד.
אין לנו זמן יותר.

764
00:56:39,977 --> 00:56:40,977
- ראגו! ראגו!
-גוטהאם, אתה שומע אותי?

765
00:56:41,290 --> 00:56:43,071
צא משם!

766
00:56:43,296 --> 00:56:44,105
ראגו! 
היי, ראגו, ראגו!

767
00:56:54,200 --> 00:56:55,220
אני מצטער, Gotham.

768
00:56:55,569 --> 00:56:57,014
בבקשה אל תעזוב אותנו, אבא.

769
00:56:57,487 --> 00:56:58,345
אבא שלי!

770
00:57:13,219 --> 00:57:13,973
היי, מי אתה?

771
00:57:14,691 --> 00:57:15,691
היי, מי היא?

772
00:57:18,789 --> 00:57:19,729
היי, רד למטה!

773
00:57:20,692 --> 00:57:21,227
היכנס.

774
00:57:21,496 --> 00:57:22,644
גאות'ם, מי זו הבחורה הזו?

775
00:57:22,743 --> 00:57:23,906
בוא נלך! בוא נלך!
תתניע את המכונית.

776
00:58:07,490 --> 00:58:09,342
אדוני, באיזה כיוון?
- שער מספר שתיים.

777
00:58:18,062 --> 00:58:20,132
גאות'ם, מי זו הבחורה הזו?

778
00:58:20,638 --> 00:58:22,067
אני לא יודע.
-אתה לא יודע?

779
00:58:23,248 --> 00:58:25,853
במקום Parameshwar Pratap,
הילדה הזו הייתה במכונית.

780
00:58:26,095 --> 00:58:27,957
לא יכולנו להשאיר אותה מאחור.
אז הצלתי אותה.

781
00:58:28,176 --> 00:58:29,845
אתה לא גיבור קולנוע
להציל נשים במצוקה.

782
00:58:30,397 --> 00:58:32,105
אנחנו לא יכולים לשבור את פרוטוקולי המשימה.

783
00:58:32,540 --> 00:58:35,628
יתר על כן, אנחנו ניקלע לצרות 
אם הבאנו איתנו בחורה לא מזוהה להודו.

784
00:58:36,050 --> 00:58:37,050
אני לא יכול לאפשר את זה.

785
00:58:37,296 --> 00:58:40,054
אני אדבר עם גברת אינדירה.

786
00:58:40,627 --> 00:58:42,515
אנחנו לא יכולים להשאיר את הילדה הזאת מאחור.
בוא נלך.

787
00:58:53,878 --> 00:58:54,624
קמיני!

788
00:58:55,773 --> 00:58:56,857
אמרן, הם כאן.

789
00:58:57,945 --> 00:58:59,375
סירה מתקרבת אליך.

790
00:58:59,535 --> 00:59:00,002
כֵּן!

791
00:59:00,521 --> 00:59:01,721
- עלה על הסיפון.
טוֹב.

792
00:59:10,430 --> 00:59:11,732
שלום, ג'קסון!

793
00:59:11,763 --> 00:59:12,503
שלום אמרן!

794
00:59:12,528 --> 00:59:13,629
מה שלומך?
- מה שלומך, ידידי?

795
00:59:13,654 --> 00:59:14,784
ברוכים הבאים להודו!

796
00:59:22,384 --> 00:59:24,912
אם מישהו שואל,
אתה מטפל ספא ממניפור.

797
00:59:34,183 --> 00:59:34,792
מי אתה?

798
00:59:35,697 --> 00:59:36,564
אתה הודי?

799
00:59:37,507 --> 00:59:38,194
פקיסטנית?

800
00:59:39,729 --> 00:59:40,786
אנחנו יכולים לדבר טמילית.

801
00:59:41,697 --> 00:59:42,861
נהדר, אתה טמיליאני.

802
00:59:43,184 --> 00:59:44,808
תראה, היא הילדה שלנו.

803
00:59:45,745 --> 00:59:47,182
כאילו היא הבת שלו.

804
00:59:47,405 --> 00:59:49,421
שברת פרוטוקולים 
והבאתי אדם זר.

805
00:59:49,471 --> 00:59:50,398
בעיקר אתה מביע את הרגשות שלך.

806
00:59:50,452 --> 00:59:52,742
איך תפסו אותך על ידי הרוסים?

807
00:59:54,456 --> 00:59:55,135
אני לא יודע.

808
00:59:55,526 --> 00:59:59,284
באישון לילה,
הם חטפו אותי בלונדון.

809
01:00:00,133 --> 01:00:01,852
כשהתעוררתי, הייתי במוסקבה.

810
01:00:02,899 --> 01:00:03,548
אל תדאג!

811
01:00:03,944 --> 01:00:06,319
ברגע שהגענו להודו,
אני אדבר עם הבוס שלי אינדירה.

812
01:00:06,636 --> 01:00:07,909
אתה תחזור ללונדון בקרוב.

813
01:00:08,452 --> 01:00:09,053
תודה לך!

814
01:00:10,380 --> 01:00:12,014
יש לך מושג למה הם חטפו אותך?

815
01:00:15,015 --> 01:00:16,367
אבי הוא סוכן R&IW.

816
01:00:16,570 --> 01:00:17,390
סוכן מודיעין...

817
01:00:23,236 --> 01:00:23,751
שם?

818
01:00:24,995 --> 01:00:26,402
מר פרמשוואר פראטאפ.

819
01:00:29,641 --> 01:00:30,892
פרמש...

820
01:00:37,199 --> 01:00:37,871
אתה?

821
01:00:38,477 --> 01:00:40,719
אדיטי!
אדיטי סוריה פראטאפ.

822
01:00:50,957 --> 01:00:51,823
אדיטי!

823
01:01:07,486 --> 01:01:10,344
אני גות'אם.
גוטם סוריה פראטאפ.

824
01:01:17,560 --> 01:01:18,332
אח שלי...

825
01:01:40,318 --> 01:01:45,688
מנהיגים ופקידים רבים בעולם הגיעו
לצ'נאי כדי להשתתף בפסגת ה-G20.

826
01:01:45,727 --> 01:01:46,261
בהתאם,

827
01:01:46,295 --> 01:01:49,824
יש אמצעי אבטחה נוקשים מסביב לכביש 
מהבליפורם העתיקה וכביש החוף המזרחי צ'נאי.

828
01:01:50,165 --> 01:01:50,790
בפסגה הזו...

829
01:01:50,834 --> 01:01:54,924
מנהיגי העולם יחתמו
אמנה לשיתוף אנרגיה גרעינית.

830
01:01:55,247 --> 01:01:57,364
לארח ולהתחיל את הפסגה...

831
01:01:57,409 --> 01:02:00,848
ראש ממשלת הודו
עומד להגיע ל-Mahabalipuram.

832
01:02:08,923 --> 01:02:13,112
אדוני, הם סיממו את הצוות שלי
מה שהסכמתי, והם הפילו אותם מחוסרי הכרה.

833
01:02:13,412 --> 01:02:15,171
בוצעה משימה לא מורשית.

834
01:02:15,672 --> 01:02:18,299
זו הסיבה שהמשימה הרוסית שלנו נכשלה.

835
01:02:22,741 --> 01:02:26,491
כן אדוני.
ביצעת משימה לא מורשית.

836
01:02:27,289 --> 01:02:28,742
אבל עם כל הכבוד...

837
01:02:30,318 --> 01:02:34,294
לא הסכמתי עם ההחלטה לחסל את מר.

838
01:02:36,460 --> 01:02:40,568
אדוני, לא צייתתי לפקודותיך 
להציל חיים של לקוח טוב.

839
01:02:41,392 --> 01:02:43,369
מר X הוא אחד הלקוחות הטובים ביותר שלנו.

840
01:02:43,861 --> 01:02:46,454
קל מאוד לסנן.

841
01:02:46,750 --> 01:02:47,742
אבל אם נעשה את זה,

842
01:02:48,050 --> 01:02:50,355
לא נוכל לשחזר את המתקן הגרעיני.

843
01:02:51,052 --> 01:02:52,106
נשק גרעיני?

844
01:02:53,330 --> 01:02:54,228
זה לא נשק, אדוני.

845
01:02:54,699 --> 01:02:58,324
לעת עתה מדובר במכשיר 
הוא מכיל שבע כמוסות פלוטוניום.

846
01:02:59,026 --> 01:03:02,557
אבל אם הקפסולות האלה נופלות 
בידי אויבינו...

847
01:03:02,928 --> 01:03:05,810
הם יכולים להפוך אותו לנשק גרעיני שישמיד את המדינה שלנו.

848
01:03:06,088 --> 01:03:08,267
ובכן... 
איפה הצוות שלך?

849
01:03:08,779 --> 01:03:10,131
האם המשימה שלך מוצלחת?

850
01:03:10,681 --> 01:03:11,171
כן אדוני.

851
01:03:12,061 --> 01:03:13,875
הם חוזרים מרוסיה כרגע.

852
01:03:14,230 --> 01:03:16,389
לאחר זמן קצר הם ינחתו בחוסור.

853
01:03:16,573 --> 01:03:17,573
מר X איתם.

854
01:03:17,842 --> 01:03:18,904
ברגע שהם כאן...

855
01:03:19,214 --> 01:03:21,206
אני יכול להוכיח שאני דובר אמת.

856
01:03:21,292 --> 01:03:21,783
לא אדוני!

857
01:03:23,042 --> 01:03:23,847
היא משקרת!

858
01:03:24,652 --> 01:03:25,371
היא משקרת!

859
01:03:26,472 --> 01:03:29,714
הם מצאו את גופתו של מר X
מאתר מכרה ברוסיה.

860
01:03:30,838 --> 01:03:31,947
-אשוק!
אדוני!

861
01:03:38,947 --> 01:03:41,681
עשינו סידורים להחזיר את גופתו להודו.

862
01:03:42,448 --> 01:03:44,961
אדוני, הצוות שלה פעל כסוכנים נוכלים...

863
01:03:44,986 --> 01:03:47,064
הם הביאו מכשיר גרעיני לארץ.

864
01:03:47,675 --> 01:03:51,642
הם מביאים את זה במיוחד לטמיל נאדו
במהלך פסגת ה-G20.

865
01:03:51,667 --> 01:03:53,548
יש אפשרויות להתקפה.

866
01:03:53,710 --> 01:03:55,915
אני צריך את רשותך לחקור אותה.

867
01:04:00,281 --> 01:04:02,394
טוב, אינדירה, תצטרך לפרוש.

868
01:04:02,568 --> 01:04:04,505
אני אכניס אותך לחקירה.

869
01:04:04,848 --> 01:04:06,162
מר מרתי!
אדוני!

870
01:04:06,187 --> 01:04:08,311
הצוות שלה נעצר ברגע שנחתו בחוסור.

871
01:04:08,845 --> 01:04:11,301
ודא שהמכשיר הגרעיני מאובטח.

872
01:04:11,870 --> 01:04:12,260
בסדר אדוני!

873
01:04:12,289 --> 01:04:15,375
אף אחד לא צריך לדעת על זה
עד שפסגת ה-G20 תסתיים.

874
01:04:15,828 --> 01:04:16,335
בטח אדוני!

875
01:04:16,900 --> 01:04:17,711
שניכם יכולים לעזוב עכשיו!

876
01:04:44,006 --> 01:04:45,006
הם אנשיה של ליידי אינדירה.

877
01:04:45,726 --> 01:04:46,476
אני אדבר איתם.

878
01:04:50,638 --> 01:04:53,341
שלום אדוני, אני פונוסאמי,
סוכן המודיעין R ו-E.W.

879
01:04:53,393 --> 01:04:55,344
ת.ז. 2105, חטיבת צ'נאי.

880
01:05:09,275 --> 01:05:10,707
אדוני, הם הגיעו.

881
01:05:11,155 --> 01:05:12,968
עצור אותם והעביר את המכשיר למקום בטוח.

882
01:05:13,455 --> 01:05:14,057
בסדר אדוני.

883
01:05:14,882 --> 01:05:15,866
כולכם במעצר!

884
01:05:16,021 --> 01:05:16,370
היי!

885
01:05:17,727 --> 01:05:18,291
רגע, מה אתה עושה?

886
01:05:18,378 --> 01:05:20,018
אדוני, מה קורה איתך?
אנא בדוק את תעודת הזהות שלך.

887
01:05:20,092 --> 01:05:21,130
אדוני, מה קורה?

888
01:05:21,228 --> 01:05:22,641
היי, גות'אם.
אל תשתמש בנשק!

889
01:05:23,112 --> 01:05:23,838
אני אדבר איתו.

890
01:05:24,019 --> 01:05:25,710
אדוני, בבקשה בדוק את תעודת הזהות שלי.

891
01:05:28,819 --> 01:05:30,612
אדוני, יש אי הבנה.

892
01:05:33,054 --> 01:05:34,226
כֵּן!

893
01:05:43,513 --> 01:05:44,768
היי, תישאר למטה!
- הם נפלו! הם ירדו!

894
01:05:44,793 --> 01:05:46,027
תישאר נמוך! 
תישאר נמוך!

895
01:05:46,805 --> 01:05:47,680
Gotham, היזהר!

896
01:05:47,949 --> 01:05:49,398
-גוטהאם!
היי חברים, הישארו ביחד.

897
01:05:49,553 --> 01:05:50,553
הישארו ביחד!

898
01:05:50,814 --> 01:05:52,811
אדיטי! 
לא, אדיטי!

899
01:05:57,030 --> 01:05:58,631
אדוני, אדוני, כולנו מותקפים.

900
01:05:58,928 --> 01:05:59,326
מַה?

901
01:05:59,963 --> 01:06:01,570
אדוני, אינדירה שלחה כוח.

902
01:06:01,673 --> 01:06:02,456
הם יורים עלינו!

903
01:06:12,235 --> 01:06:14,165
מה לעזאזל את עושה, אינדירה?

904
01:06:14,401 --> 01:06:15,229
פַּארק!

905
01:06:47,801 --> 01:06:48,277
לָצֵאת!

906
01:06:51,941 --> 01:06:53,277
אל תשחק איתי.

907
01:06:54,357 --> 01:06:55,521
סגור את המסלול!

908
01:06:55,875 --> 01:06:57,078
הם חמושים ומסוכנים.

909
01:06:57,370 --> 01:06:58,261
בקשו תמיכה.

910
01:06:58,425 --> 01:07:00,144
שלח את הצבא הארור.
לא אכפת לי!

911
01:07:03,793 --> 01:07:05,027
מה שלום כולם?

912
01:07:05,674 --> 01:07:06,767
אני מקווה שאף אחד לא נפגע.

913
01:07:07,337 --> 01:07:09,098
אמרתי להם לא לפגוע בך.

914
01:07:09,351 --> 01:07:12,698
תחשוב שאח ואחות התאחדו מחדש
זה בטח היה מאוד רגשי.

915
01:07:13,031 --> 01:07:13,664
מי אתה?

916
01:07:15,561 --> 01:07:16,506
שמי אמרן.

917
01:07:17,730 --> 01:07:18,659
אתה גות'אם, נכון?

918
01:07:19,958 --> 01:07:23,884
אינדירה שלחה אותי ראשונה
להציל את אביך במוסקבה.

919
01:07:24,545 --> 01:07:26,646
מכיוון שהיו לי תוכניות אחרות מוכנות...

920
01:07:26,929 --> 01:07:28,353
הייתי צריך להיפטר מאבא שלך...

921
01:07:29,042 --> 01:07:30,612
ולגנוב את המכשיר במקום.

922
01:07:31,334 --> 01:07:35,425
אבל זו משימה לא פשוטה
להכניס מכשיר גרעיני להודו.

923
01:07:35,653 --> 01:07:40,414
אז, בערוצים דיפלומטיים,
השתמשתי בך כדי להיכנס למכשיר.

924
01:07:40,706 --> 01:07:42,010
נא להשאיר את המכשיר מאחור.

925
01:07:43,154 --> 01:07:44,350
כולכם חופשיים ללכת.

926
01:07:46,283 --> 01:07:48,259
בבקשה תקשיבו לי.

927
01:07:48,820 --> 01:07:49,427
תן לה ללכת!

928
01:07:52,399 --> 01:07:54,375
תכננתי בקפידה...

929
01:07:55,480 --> 01:07:57,931
והשתמשתי בך כדי להביא אותה להודו.

930
01:07:58,331 --> 01:07:59,671
אתה חושב?
שעשיתי את זה בלי סיבה?

931
01:08:02,385 --> 01:08:02,955
אח שלי...

932
01:08:06,395 --> 01:08:07,844
אתה יודע משהו, Gotham?

933
01:08:08,363 --> 01:08:09,902
האירועים שאחריו...

934
01:08:10,601 --> 01:08:12,272
אתה תהיה הנבל בו.

935
01:08:17,642 --> 01:08:19,852
המשחק שלך נגמר!

936
01:08:20,032 --> 01:08:22,679
סיימתי!
נואפת ארורה!

937
01:08:26,039 --> 01:08:28,062
מרתי, אתה מקשקש
לא מודע למה שקורה.

938
01:08:38,738 --> 01:08:39,862
היי! 
היזהר מזה, לעזאזל!

939
01:08:41,468 --> 01:08:41,984
ג'סלין!

940
01:08:44,095 --> 01:08:45,155
אל תירה! אל תירה!

941
01:08:45,338 --> 01:08:46,338
אני רוצה אותם בחיים!

942
01:08:56,270 --> 01:08:57,957
אתה רק צריך את המתקן הגרעיני.

943
01:08:58,463 --> 01:08:59,294
למה היא רוצה את זה?

944
01:08:59,854 --> 01:09:02,354
לעת עתה, אתה יכול לקחת את המכשיר.

945
01:09:04,686 --> 01:09:06,224
היי! 
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

946
01:09:07,249 --> 01:09:08,360
אחי מה אתה עושה?

947
01:09:08,585 --> 01:09:11,609
אם אתה חושב
אני אכבד את רגשות המשפחה...

948
01:09:11,881 --> 01:09:13,393
אני מאתגר אותך לעשות צעד אחד קדימה.

949
01:09:13,917 --> 01:09:14,855
אח, בבקשה, אל תעשה!

950
01:09:15,536 --> 01:09:16,574
אל תעשה את זה.

951
01:09:16,896 --> 01:09:18,317
מה אתה עושה?
בבקשה אל תעשה את זה.

952
01:09:20,372 --> 01:09:22,129
אתה טיפש מאוד רגשי.

953
01:09:25,495 --> 01:09:26,415
היי! היי!

954
01:09:27,449 --> 01:09:28,586
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

955
01:09:28,703 --> 01:09:29,802
למה ירית בה?

956
01:09:33,189 --> 01:09:34,330
אמרן, בוא נלך!

957
01:09:34,706 --> 01:09:35,709
אמרן, בוא נלך!

958
01:09:36,631 --> 01:09:39,580
אמרן, התמיכה בדרך.
המכשיר נמצא אצלנו.

959
01:09:40,089 --> 01:09:41,942
בבקשה תקשיבו לי! 
בוא נלך!

960
01:09:42,424 --> 01:09:44,002
גברתי, בבקשה תניחי את הנשק שלך.

961
01:09:58,917 --> 01:10:00,487
אני בא בשבילך.

962
01:10:02,445 --> 01:10:03,466
תראה לי מה יש לך!

963
01:10:25,078 --> 01:10:26,538
לאסור את זה! לאסור את זה!

964
01:10:26,661 --> 01:10:28,117
לאסור את זה! לאסור את זה!

965
01:10:28,203 --> 01:10:29,695
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית.

966
01:10:29,770 --> 01:10:31,202
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית.

967
01:10:31,320 --> 01:10:32,702
לאסור את זה! לאסור את זה!

968
01:10:32,895 --> 01:10:34,320
לאסור את זה! לאסור את זה!

969
01:10:34,375 --> 01:10:35,812
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית.

970
01:10:36,084 --> 01:10:37,646
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית.

971
01:10:37,749 --> 01:10:40,397
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית.

972
01:10:40,476 --> 01:10:42,678
לאסור את זה! לאסור את זה!

973
01:10:42,703 --> 01:10:43,624
נא להירגע.

974
01:10:43,760 --> 01:10:44,910
עצרו את כולם!

975
01:10:48,277 --> 01:10:53,543
אנחנו לא יכולים לסגור מפעל גרעיני מיד,
כפי שאתה מבקש.

976
01:10:54,104 --> 01:10:55,750
תחנה זו תסייע להגביר את ייצור החשמל...

977
01:10:55,891 --> 01:10:58,836
לא רק בטמיל נאדו 
אבל גם במדינות אחרות.

978
01:10:59,586 --> 01:11:00,609
יהיו יותר הזדמנויות עבודה.

979
01:11:00,860 --> 01:11:01,968
לא יהיו הפסקות חשמל.

980
01:11:02,360 --> 01:11:03,600
הזיהום יופחת.

981
01:11:04,311 --> 01:11:06,888
למה שמישהו יתאפק?
פיתוח המדינה שלו?

982
01:11:07,479 --> 01:11:11,341
אדוני, זה
תחנת הכוח הגרעינית הגדולה ביותר בהודו.

983
01:11:11,524 --> 01:11:14,078
תוך מספר ימים,
הטרמינל הזה יעבוד.

984
01:11:14,343 --> 01:11:17,971
השנתיים האחרונות גרמו... 
מהמשפט רץ בנזק חמור.

985
01:11:18,710 --> 01:11:19,523
אני מבין את נקודת המבט שלך.

986
01:11:20,205 --> 01:11:23,392
אני אדאג למשוך את תשומת הלב של הממונים עלי
לדרישות שלך.

987
01:11:23,577 --> 01:11:25,123
אני אתן להם גם את המשוב שלי.

988
01:11:25,576 --> 01:11:26,966
אני אעשה כמיטב יכולתי.

989
01:11:27,343 --> 01:11:30,011
אבל למען אהבת אלוהים,
אל תמשיך להפגין.

990
01:11:30,149 --> 01:11:31,930
פקידים רבים 
הם הבטיחו הבטחות ריקות מתוכן בעבר.

991
01:11:32,917 --> 01:11:34,186
אבל שום דבר לא השתנה.

992
01:11:34,814 --> 01:11:36,236
הציבור מרומה כל הזמן.

993
01:11:37,483 --> 01:11:39,655
עד שהם סגרו את תחנת הכוח...

994
01:11:39,883 --> 01:11:41,546
אנחנו נפגין כאן במקום הזה!

995
01:11:42,243 --> 01:11:43,514
לאסור את זה! לאסור את זה!

996
01:11:43,546 --> 01:11:44,749
לאסור את זה! לאסור את זה!

997
01:11:44,774 --> 01:11:46,084
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית!

998
01:11:46,177 --> 01:11:47,748
- אסרו אותה!
- נטפל במחאה.

999
01:11:48,479 --> 01:11:49,405
בבקשה חזור פנימה, אדוני.

1000
01:11:49,844 --> 01:11:52,029
לאסור את זה! לאסור את זה!

1001
01:11:52,567 --> 01:11:54,439
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית!

1002
01:11:55,672 --> 01:11:57,883
- אסרו אותה! לאסור את זה!
- אסרו אותה! לאסור את זה!

1003
01:11:58,277 --> 01:12:01,035
- אסרו את תחנת הכוח הגרעינית!
- אסרו את תחנת הכוח הגרעינית!

1004
01:12:01,496 --> 01:12:03,755
לאסור את זה! לאסור את זה!

1005
01:12:04,075 --> 01:12:05,682
לאסור את תחנת הכוח הגרעינית!

1006
01:12:05,707 --> 01:12:07,476
התקפות!

1007
01:12:17,032 --> 01:12:20,110
אמארה!

1008
01:12:33,228 --> 01:12:35,663
אמא שלי!

1009
01:12:44,171 --> 01:12:44,804
אמרן!

1010
01:12:53,173 --> 01:12:53,751
קמיני...

1011
01:12:55,139 --> 01:12:57,941
לך תכיר את קפטן סנג'אי מתיאו.
ממוקם בצ'נאי, לפי בקשתך.

1012
01:12:58,719 --> 01:12:59,461
לפני זה...

1013
01:12:59,781 --> 01:13:01,835
יצא לי להפתיע חבר ותיק שלי.

1014
01:13:02,268 --> 01:13:04,880
הגיע הזמן ששניהם ייפגשו.

1015
01:13:29,305 --> 01:13:32,023
גוטהם, הכדור חדר לגוף ויצא החוצה.

1016
01:13:32,395 --> 01:13:38,224
היורה ידע טוב יותר 
זה לא משפיע על איברים חיוניים.

1017
01:13:39,901 --> 01:13:40,819
תודה, דוקטור.

1018
01:13:41,299 --> 01:13:43,218
לא ידעתי למי לפנות לעזרה בשלב זה.

1019
01:13:43,570 --> 01:13:46,067
הקפד לקחת אותה לבית החולים לקבלת טיפול כאשר אתה מגיע לצ'נאי.

1020
01:13:46,341 --> 01:13:47,101
בסדר, דוקטור.

1021
01:14:03,496 --> 01:14:04,973
האם זה התפשט בחדשות?

1022
01:14:06,088 --> 01:14:07,593
בהתחשב בפסגת ה-G20...

1023
01:14:08,524 --> 01:14:10,321
מנהיגי העולם הגיעו לצ'נאי.

1024
01:14:11,247 --> 01:14:15,294
אז, במהלך 48 השעות הבאות,
לא יפורסמו חדשות שעלולות לגרום לפאניקה.

1025
01:14:15,833 --> 01:14:17,270
אבל הם יהיו בכוננות גבוהה!

1026
01:14:17,927 --> 01:14:20,540
גות'אם, דיברת
לאנשי הקשר שלי בצ'נאי.

1027
01:14:21,764 --> 01:14:24,993
הם הוציאו צו מעצר
גב' אינדירה נמצאת במעצר דיפלומטי.

1028
01:14:25,646 --> 01:14:26,779
כולנו הואשמנו...

1029
01:14:27,933 --> 01:14:31,256
לפי חוק הסודות הרשמיים.

1030
01:14:31,398 --> 01:14:32,080
על ידי בגידה!

1031
01:14:32,264 --> 01:14:33,319
הם צוחקים?

1032
01:14:33,739 --> 01:14:35,472
לא עשינו שום דבר רע.
למה עלינו לברוח ולהתחבא?

1033
01:14:36,872 --> 01:14:38,200
זה לא בטוח עבורנו להישאר כאן.

1034
01:14:39,670 --> 01:14:42,435
זה ראמש 
מנהל המשטרה הכפרית.

1035
01:14:42,889 --> 01:14:43,889
החבר הישן שלי לכיתה.

1036
01:14:44,247 --> 01:14:45,472
התקשרתי אליו כדי לעזור לנו.

1037
01:14:46,342 --> 01:14:48,543
הוא עשה את כל הסידורים שנסענו לצ'נאי.

1038
01:14:49,415 --> 01:14:51,048
למען אבטחת פסגת ה-G20...

1039
01:14:51,329 --> 01:14:54,165
משטרת קרנטקה 
שמור לצ'נאי.

1040
01:14:54,710 --> 01:14:56,249
ניסע איתם.

1041
01:14:56,672 --> 01:14:59,789
מכיוון שמדובר בשיירת משטרה,
לא יהיו לנו בעיות במחסום.

1042
01:15:00,307 --> 01:15:02,401
בואו נזהר עד שניכנס לצ'נאי.

1043
01:15:09,357 --> 01:15:11,366
דודתי מצד אבי! 
מה שלומך?

1044
01:15:12,066 --> 01:15:13,224
-מי אתה?
- האם הדוד סומו בבית?

1045
01:15:13,261 --> 01:15:14,500
-מי אתה?
-אפשר להיכנס?

1046
01:15:14,808 --> 01:15:15,556
-סומו!
-מי אתה?

1047
01:15:16,056 --> 01:15:17,322
-סומו!
- מי אתם האנשים האלה?

1048
01:15:18,142 --> 01:15:19,664
- אתה לא שומע אותי?
-Somusundaram!

1049
01:15:19,689 --> 01:15:21,099
- מי אתם האנשים האלה?
- מה רע!

1050
01:15:21,859 --> 01:15:24,304
תקשיב, מי האנשים האלה?
הם מסתערים על המקום

1051
01:15:24,986 --> 01:15:25,591
מי אתה?

1052
01:15:27,397 --> 01:15:28,564
– לקשמי, קרא לשומרים!
-שומרים!

1053
01:15:30,319 --> 01:15:32,682
השומרים מתים מזמן, יקירתי.

1054
01:15:35,277 --> 01:15:36,867
סומו סונדארם.

1055
01:15:37,462 --> 01:15:38,038
וואו!

1056
01:15:39,332 --> 01:15:40,628
עבר הרבה זמן.

1057
01:15:41,858 --> 01:15:44,619
אני חושב שעברו 15 שנה!

1058
01:15:45,677 --> 01:15:48,001
מעולם לא פגשתי אותך לפני כן.
מי אתה?

1059
01:15:48,679 --> 01:15:51,511
אני רוצה שתעשה לי טובה.

1060
01:15:51,903 --> 01:15:53,886
היי, מי אתה לעזאזל?

1061
01:15:54,089 --> 01:15:55,099
אתה יודע מי אני?

1062
01:15:56,704 --> 01:15:58,306
אני יודע, סומו.

1063
01:15:59,309 --> 01:16:00,665
אני כאן כי אני יודע עליך.

1064
01:16:02,387 --> 01:16:03,102
קמיני.

1065
01:16:06,447 --> 01:16:07,493
בבקשה תראה לו את זה.

1066
01:16:13,800 --> 01:16:15,478
אבא, אנחנו כל כך מפחדים!

1067
01:16:15,853 --> 01:16:17,686
מי האנשים האלה?

1068
01:16:18,093 --> 01:16:19,557
אנא בוא והושיע אותנו, אבי.

1069
01:16:22,561 --> 01:16:23,897
בבקשה אל תפגע בילדים שלי.

1070
01:16:25,133 --> 01:16:26,311
בבקשה תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

1071
01:16:45,799 --> 01:16:47,486
שנה את ההזנה תוך ורידית של מטופל זה.

1072
01:16:55,878 --> 01:16:56,557
Gotham!

1073
01:16:57,951 --> 01:16:59,254
זה פצע ירי, גות'אם.

1074
01:17:08,140 --> 01:17:09,519
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1075
01:17:09,679 --> 01:17:10,954
אל תשאל אותי כלום עכשיו.

1076
01:17:11,673 --> 01:17:12,956
אני אודה בפניך על הכל.

1077
01:17:13,561 --> 01:17:14,756
אני צריך שתסמוך עליי.

1078
01:17:15,085 --> 01:17:16,835
נא לטפל בה.

1079
01:17:31,148 --> 01:17:32,084
שלום סנג'אי!

1080
01:18:03,232 --> 01:18:04,529
האם אנחנו חיים ביחד?

1081
01:18:05,933 --> 01:18:07,930
עברו שישה חודשים מאז שהכרנו,
ואתם רוצים לחיות ביחד.

1082
01:18:08,042 --> 01:18:09,548
מה אתה יודע עלי, סנג'אי?

1083
01:18:09,918 --> 01:18:12,431
אָז מָה?
אני יכול להגן עליך לנצח.

1084
01:18:12,574 --> 01:18:14,364
תגיד לי, תעבור לגור איתי?

1085
01:18:15,366 --> 01:18:17,334
הטיל ארוך הטווח שאתה עובד עליו עכשיו...

1086
01:18:17,854 --> 01:18:19,849
האם זה יגן עליי, סנג'אי?

1087
01:18:27,731 --> 01:18:33,315
חתום על ידי הוועדה לתכנון בטחון
על טיל בעל יכולת גרעינית ארוכת טווח...

1088
01:18:33,758 --> 01:18:35,375
האם זה לא זמין במתקן שלך?

1089
01:18:36,129 --> 01:18:38,547
מַה? 
איך אתה יודע את זה?

1090
01:18:39,994 --> 01:18:41,610
קדימה, בוא נדבר על זה!

1091
01:18:48,242 --> 01:18:48,820
מי אתה?

1092
01:18:50,318 --> 01:18:51,976
זה לא משנה מי אני.

1093
01:18:53,239 --> 01:18:55,732
תמונות אינטימיות שלנו,

1094
01:18:55,925 --> 01:18:58,182
הודעות וואטסאפ ושיחות וידאו.

1095
01:18:58,315 --> 01:19:00,775
מסמכים צבאיים סודיים
שלקחתי ממך.

1096
01:19:00,845 --> 01:19:06,951
רשויות הצבא ההודיות היו רוצים
גלה כיצד הצלחת לגשת אליו.

1097
01:19:07,094 --> 01:19:08,872
מה דעתך?
אני צריך לספר להם?

1098
01:19:12,938 --> 01:19:13,851
מה אתה רוצה?

1099
01:19:15,006 --> 01:19:15,560
בבקשה...

1100
01:19:15,884 --> 01:19:18,938
טוב, נפגוש מישהו עכשיו.

1101
01:19:19,161 --> 01:19:20,043
עד אז...

1102
01:19:20,506 --> 01:19:22,357
אני אהיה איתי את הטלפון שלך...

1103
01:19:22,997 --> 01:19:24,642
אני אחכה בלובי.
בוא בקרוב.

1104
01:19:31,336 --> 01:19:35,605
קירטהנה, אמרן היה מודע לתוכניות שלנו.

1105
01:19:36,248 --> 01:19:38,787
לכן, אתה לא יכול לסמוך 
עם כל אחד.

1106
01:19:40,514 --> 01:19:45,122
אמרן יודע הכל מאז
שנסענו לרוסיה וחזרנו לחוסור.

1107
01:19:46,924 --> 01:19:50,785
זה אומר שיש דליפה בצוות שלנו.

1108
01:19:53,041 --> 01:19:54,334
אני רוצה למצוא את המרגל.

1109
01:19:54,777 --> 01:19:56,622
עד שאגלה, אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

1110
01:19:57,425 --> 01:20:00,959
טוֹב! 
מה עם אמרן?

1111
01:20:01,780 --> 01:20:03,716
האם אתה יודע מה יהיה הצעד הבא שלו?

1112
01:20:05,121 --> 01:20:07,527
הוא סיכן הרבה כדי לגנוב מכשיר גרעיני.

1113
01:20:07,709 --> 01:20:09,341
זו חייבת להיות מתקפה מסיבית.

1114
01:20:09,618 --> 01:20:11,469
אין דבר גדול יותר מפסגת ה-G20.

1115
01:20:11,842 --> 01:20:16,154
נשיאים וראשי ממשלה של עשרים מדינות...
התאספו במקום אחד...

1116
01:20:16,351 --> 01:20:17,897
במהבליפורם.

1117
01:20:18,093 --> 01:20:21,344
אם הם גרמו לפיצוץ באמצעות אנרגיה גרעינית...

1118
01:20:22,212 --> 01:20:23,866
לא תהיה דרך חזרה לאף אחד מאיתנו.

1119
01:20:28,498 --> 01:20:29,943
בסדר, אני אעזור לך.

1120
01:20:31,520 --> 01:20:33,046
תן לאחותך להישאר איתי.

1121
01:20:36,509 --> 01:20:37,636
אני מצטער, קירטהנה.

1122
01:20:38,774 --> 01:20:41,445
אבל אל תדאג.
חברתי לצוות קארנה תהיה איתך.

1123
01:20:41,690 --> 01:20:45,668
ברגע שאתה מגיע הביתה,
הוא והצוות שלו יגנו עליך.

1124
01:20:46,747 --> 01:20:49,177
אתה מבקש ממני לסמוך עליהם
בזמן שאתה לא סומך עליהם.

1125
01:20:55,524 --> 01:20:56,720
נתתי לה כדור הרגעה.

1126
01:20:57,376 --> 01:20:58,449
תן לה לישון קצת.

1127
01:20:58,697 --> 01:20:59,949
כנשיא ה-G20...

1128
01:21:00,187 --> 01:21:03,785
הודו מברכת את כולכם בחום.

1129
01:21:04,717 --> 01:21:05,652
ארץ אחת!

1130
01:21:06,241 --> 01:21:07,241
משפחה אחת!

1131
01:21:07,809 --> 01:21:09,181
ועתיד אחד!

1132
01:21:10,318 --> 01:21:14,264
עם הרעיון הזה
בואו נתחיל עם פסגת ה-G20.

1133
01:21:28,595 --> 01:21:30,695
קפטן סנג'אי מתיוס!

1134
01:21:31,667 --> 01:21:32,992
אני אגיע ישר לעניין.

1135
01:21:33,976 --> 01:21:38,736
אני רוצה את קודי שיגור הטילים
שאף אחד לא יודע מלבדך.

1136
01:21:38,858 --> 01:21:39,930
קודי שיגור טילים?

1137
01:21:40,127 --> 01:21:40,806
מי אתה?

1138
01:21:41,513 --> 01:21:43,935
אם תפנה למשטרת ההגנה
הם יהיו כאן בעוד 10 דקות.

1139
01:21:44,269 --> 01:21:45,392
אתה רוצה לראות את זה?

1140
01:21:47,264 --> 01:21:48,365
משטרת ההגנה!

1141
01:21:49,282 --> 01:21:51,375
ובכן, הנה לך!

1142
01:21:51,893 --> 01:21:53,947
אני אגיד להם מה עשית.

1143
01:21:54,443 --> 01:21:57,349
אוי יקירי, יכול להיות 
דמות חשובה בצבא.

1144
01:21:57,868 --> 01:22:03,642
אבל הנה אתה, רודף נשים
הוא לא יכול לזוז בלי רשותי.

1145
01:22:04,028 --> 01:22:05,192
אני רודף נשים!

1146
01:22:05,598 --> 01:22:11,160
אבל אני לא בוגד שצריך לוותר עליו
לגבי קודי שיגור טילים.

1147
01:22:11,605 --> 01:22:12,331
אני חייל!

1148
01:22:12,685 --> 01:22:13,838
אלוהים יעזור לי!

1149
01:22:14,851 --> 01:22:15,708
אני חייב...

1150
01:22:21,803 --> 01:22:22,849
האם תוותר על זה?

1151
01:22:23,263 --> 01:22:26,184
אם לא, חסין כדורים 
אחרים יעשו חור.

1152
01:22:26,245 --> 01:22:26,928
אני אוותר על זה.

1153
01:22:26,983 --> 01:22:29,277
אני אמסור את קודי ההשקה.

1154
01:22:29,302 --> 01:22:31,534
עכשיו אתה מדבר כמו גבר, שותף!

1155
01:22:38,830 --> 01:22:39,674
כן, רנה!

1156
01:22:40,369 --> 01:22:42,968
אל תדאג.
קמיני ישרף קשות.

1157
01:22:56,637 --> 01:22:58,714
יש בית הארחה ממשלתי
בקצה הרחוב.

1158
01:22:59,229 --> 01:23:00,767
הם מחזיקים את ליידי אינדירה שם.

1159
01:23:01,245 --> 01:23:02,315
אני אבריח את זה.

1160
01:23:04,619 --> 01:23:06,596
השומרים המוצבים ממלאים את תפקידם.

1161
01:23:06,930 --> 01:23:08,461
מסיבה זו, לא נירה בהם.

1162
01:23:09,080 --> 01:23:11,767
לכן, נשתמש בכדורי הרגעה ובנשקי הלם.

1163
01:23:13,112 --> 01:23:17,050
זה יגרום להם להיות מחוסרי הכרה למשך 30 דקות.

1164
01:23:17,582 --> 01:23:18,840
זה בלתי אפשרי להתמודד איתך.

1165
01:23:19,180 --> 01:23:21,626
הם מצוידים במקלעים וברובה סער קלצ'ניקוב.

1166
01:23:22,027 --> 01:23:24,175
ואתה בא עם תרופות הרגעה.

1167
01:23:26,755 --> 01:23:30,106
תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא יכול לראות את כולכם מתים.

1168
01:23:34,465 --> 01:23:37,415
שלום! כן, הגעת 
לצ'נאי אדוני.

1169
01:23:50,568 --> 01:23:51,495
הם טיפלו בקומת הקרקע.

1170
01:23:53,632 --> 01:23:55,694
גאות'ם, יש שישה גברים במרפסת.

1171
01:23:58,323 --> 01:23:59,744
והארבעה בקומת הקרקע.

1172
01:24:00,694 --> 01:24:01,853
והחמישית נמצאת בקומה הראשונה.

1173
01:25:02,932 --> 01:25:04,097
אח, בבקשה תתניע את המכונית.

1174
01:26:11,242 --> 01:26:12,680
גאות'ם, יש לי מכונית מוכנה בשבילך.

1175
01:26:13,064 --> 01:26:16,259
אבל כל הבתים שלנו בטוחים
כפוף לפיקוח של הרשויות.

1176
01:26:16,386 --> 01:26:17,565
אנחנו לא יכולים ללכת לאף בית בטוח.

1177
01:26:19,018 --> 01:26:20,072
אני מכיר מקום בטוח.

1178
01:26:22,494 --> 01:26:24,189
מקום שאף אחד לא יחשוד בו.

1179
01:26:24,943 --> 01:26:25,979
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

1180
01:26:31,604 --> 01:26:35,006
קארנה, קח צוות
הוא הלך לביתה של קירטהנה.

1181
01:26:35,588 --> 01:26:36,588
אני אשלח לך את הכתובת שלה.

1182
01:26:37,118 --> 01:26:39,196
-לְהִזָהֵר!
- בסדר, אני אפתור את זה.

1183
01:26:56,932 --> 01:26:57,838
-אשוק!
אדוני!

1184
01:26:58,068 --> 01:27:00,087
אני עוקב אחריהם.
- בסדר, אדוני.

1185
01:27:00,306 --> 01:27:01,165
אנא המתן.

1186
01:27:02,068 --> 01:27:04,180
-בוא ניתן להם להתרחק קצת.
- בוודאי, אדוני.

1187
01:27:04,365 --> 01:27:05,920
אני צריך לדעת לאן הם הולכים.

1188
01:27:20,549 --> 01:27:21,652
שלום פרם!

1189
01:27:21,920 --> 01:27:25,013
גברתי, יש לנו שידוך
לטכנולוגיית זיהוי פנים של Kamini.

1190
01:27:25,543 --> 01:27:27,870
עקרת בית בצ'נאי בשם נירמלה.

1191
01:27:28,141 --> 01:27:31,411
אבל עד שהם יאושרו
הקמיני שאנחנו מחפשים...

1192
01:27:31,502 --> 01:27:32,892
פשוט הכנסתי אותה למבחן.

1193
01:27:33,203 --> 01:27:35,957
ובכן, תמשיך לעקוב אחריה והביא אותה אליי.
- בסדר, גברתי.

1194
01:27:46,343 --> 01:27:48,624
גברתי, יש לי כמה שאלות.

1195
01:27:55,779 --> 01:27:56,557
מי זה אמרן?

1196
01:27:57,543 --> 01:28:00,214
אתה משחק משחק כפול?
איתי ועם אמרן?

1197
01:28:01,608 --> 01:28:04,157
אם אני מאשים אותך שאתה אחת הסיבות
אירועים אקטואליים...

1198
01:28:04,341 --> 01:28:05,255
האם אני טועה?

1199
01:28:07,651 --> 01:28:10,911
אמרת שאקבל את התשובות שלי
ברגע שאסיים את המשימה הרוסית.

1200
01:28:12,130 --> 01:28:13,559
הגיע הזמן לכמה תשובות עכשיו.

1201
01:28:14,313 --> 01:28:16,493
אמרן בעצם עבד בשבילי.
אבל כבר לא.

1202
01:28:17,232 --> 01:28:20,170
אני יודע על מי הוא עובד
ומה הוא יעשה?

1203
01:28:21,725 --> 01:28:23,185
אביך הוא
אחת הסיבות מאחורי זה.

1204
01:28:24,891 --> 01:28:26,313
איך אתה מכיר את אבא שלי?

1205
01:28:26,688 --> 01:28:27,783
איפה הוא עכשיו?

1206
01:28:28,083 --> 01:28:29,473
איך הוא קשור לכל זה?

1207
01:28:29,784 --> 01:28:31,181
אתה מסתיר ממני הרבה.

1208
01:28:31,511 --> 01:28:34,253
– אמור לי איפה הוא, אני אפגוש אותו ואדבר איתו.
- הוא כבר לא בחיים.

1209
01:28:36,814 --> 01:28:37,836
הם הרגו אותו!

1210
01:28:39,413 --> 01:28:42,407
לאורך השנים הללו,
הוא הגן על מתקן גרעיני.

1211
01:28:43,426 --> 01:28:45,153
הם הרגו אותו בגלל אותו מכשיר.

1212
01:28:47,178 --> 01:28:48,203
אני מצטער, Gotham!

1213
01:28:49,086 --> 01:28:50,968
הם מצאו את גופתו ברוסיה.

1214
01:28:51,430 --> 01:28:54,237
נהלים להחזרת שרידיו
להודו נעשה כפי שאנו מדברים.

1215
01:29:00,295 --> 01:29:02,006
הוא פחדן! 
תן לו למות!

1216
01:29:02,628 --> 01:29:05,307
בעיניך הוא פחדן שנטש את ילדיו.

1217
01:29:06,120 --> 01:29:09,729
אבל יש לזה צד נוסף
אתה לא מכיר אותו.

1218
01:29:11,631 --> 01:29:12,904
עבור העולם,

1219
01:29:13,390 --> 01:29:18,142
פארמשוואר פראטאפ הוא אבא רגיל
הוא חי למען ילדיו.

1220
01:29:20,799 --> 01:29:23,733
הוא גייס אותי לאגף חקר המודיעין 
ניתוח והדרכה.

1221
01:29:33,385 --> 01:29:35,471
המכשיר שהיה מבוקש על ידי מספר מדינות...

1222
01:29:35,880 --> 01:29:39,271
פרמשוואר פראטאפ מצא אותו
הוא מסר אותו לשלטונות ההודיים.

1223
01:29:40,612 --> 01:29:42,966
למצוא את המתקן הגרעיני החסר ולמכור אותו

1224
01:29:43,131 --> 01:29:45,144
היא לא הודיעה לרשויות
ממשלת הודו.

1225
01:29:45,730 --> 01:29:49,389
תנסה לעשות עסקה
עם סוכנויות זרות.

1226
01:29:50,299 --> 01:29:52,022
לאחר שמר פרמשוואר למד על כך,

1227
01:29:52,161 --> 01:29:55,120
אחרי הרבה צרות
הוא החזיר את המכשיר למקום מבטחים.

1228
01:30:00,109 --> 01:30:02,817
לאחר מכן, שכיר החרב הבינלאומי רנא ואנשיו

1229
01:30:02,967 --> 01:30:05,371
הם באו לחפש את המכשיר
זה שאביך החזיר למקום מבטחים.

1230
01:30:10,497 --> 01:30:14,602
אביך הבין שהוא לא יכול לסמוך על אף אחד,
פקידים רבים היו חסידיו של רנא.

1231
01:30:15,811 --> 01:30:18,896
קח את המכשיר
הוא התחיל לחיות בסתר.

1232
01:30:24,667 --> 01:30:27,955
הוא עבר בין ערים,
שימוש בתחפושות שונות.

1233
01:30:28,834 --> 01:30:29,893
השם שלך?
- סורי!

1234
01:30:33,703 --> 01:30:39,022
עד מהרה הבין שאנשיו של רנה
הם התקרבו לילדיו.

1235
01:30:47,823 --> 01:30:51,768
הוא החליט לקחת את המכשיר
והוא מוציא את שניכם מהארץ.

1236
01:30:53,379 --> 01:30:56,783
בזמן שהוא דוהר נגד הזמן,
התרחשה תאונה בלתי צפויה.

1237
01:31:00,319 --> 01:31:03,938
מה שראיתי באותו היום היה אבא
הוא מפקיר את ילדיו למורדים.

1238
01:31:04,049 --> 01:31:06,672
אבל אביך הבין שהמורדים

1239
01:31:06,790 --> 01:31:10,221
הם עלולים לקחת ממנו את המכשיר.

1240
01:31:10,400 --> 01:31:12,532
אני מצטער, בן.
- לא נותרה לו ברירה.

1241
01:31:15,726 --> 01:31:17,072
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

1242
01:31:17,097 --> 01:31:18,532
אבא, בבקשה אל תעזוב אותנו.

1243
01:31:19,127 --> 01:31:20,059
אבא שלי!

1244
01:31:23,818 --> 01:31:26,302
מצב שאף הורה לא צריך לסבול.

1245
01:31:27,421 --> 01:31:31,717
הוא השאיר את שניכם מאחור בלית ברירה
הוא ביקש ממני להציל את שניכם.

1246
01:31:31,815 --> 01:31:32,615
אינדירה...

1247
01:31:33,961 --> 01:31:36,523
תקשיב היטב.
הילדים שלי...

1248
01:31:38,028 --> 01:31:41,307
הכרחנו את מנהיג המורדים
לשחרורך.

1249
01:31:41,756 --> 01:31:43,411
אבל לפני שנגיע לשוק...

1250
01:31:43,771 --> 01:31:45,164
שניכם נפרדתם...

1251
01:31:45,226 --> 01:31:45,967
אדיטי!

1252
01:31:51,783 --> 01:31:55,666
בקושי רב,
הוא לקח את המכשיר לרוסיה והחביא אותו.

1253
01:32:01,932 --> 01:32:04,139
במשך שנים הוא נשאר בטוח שם.

1254
01:32:04,908 --> 01:32:06,011
עד לפני כמה ימים.

1255
01:32:08,588 --> 01:32:11,368
הוא היה רחוק משניכם
כדי להגן על המתקן הגרעיני.

1256
01:32:11,468 --> 01:32:13,141
המכשיר הזה גבה את חייו.

1257
01:32:14,301 --> 01:32:17,347
היום אתה סוכן מודיעין
במסגרת המחלקה להצלת המולדת.

1258
01:32:18,167 --> 01:32:20,020
מה היית עושה אחרת?

1259
01:32:20,682 --> 01:32:22,283
משפחה או מדינה?

1260
01:32:22,924 --> 01:32:24,320
מה הייתם מקריבים?

1261
01:32:25,033 --> 01:32:26,150
תחליט ותענה לי.

1262
01:32:26,665 --> 01:32:28,898
האם הוא פחדן או גיבור?

1263
01:32:47,081 --> 01:32:49,564
גברתי, שמרת את המספר שלי
בטלפון שלך.

1264
01:32:50,417 --> 01:32:53,297
במצבי חירום, חייג למספר אחד.
ואנחנו נהיה שם.

1265
01:32:53,403 --> 01:32:54,588
טוֹב.
- נא להיכנס.

1266
01:32:55,195 --> 01:32:56,042
בוא הנה.

1267
01:33:07,856 --> 01:33:10,043
אדיטי, בבקשה תלבשי את זה.

1268
01:33:10,709 --> 01:33:11,556
זו שמלה חדשה.

1269
01:33:11,840 --> 01:33:13,895
זה לא המידה שלי, זו הסיבה שמעולם לא לבשתי את זה.

1270
01:33:14,664 --> 01:33:15,304
תודה לך!

1271
01:33:33,228 --> 01:33:35,390
אתה עוקב אחרינו כבר זמן מה.

1272
01:33:35,633 --> 01:33:37,398
איבדת את הדרך, אדוני?

1273
01:33:37,907 --> 01:33:38,610
לאט...

1274
01:33:43,041 --> 01:33:44,125
אל תדאגי, אינדירה.

1275
01:33:44,657 --> 01:33:46,727
אם אני באמת רוצה לתפוס את כולכם...

1276
01:33:47,275 --> 01:33:48,712
למה באתי לכאן לבד?

1277
01:33:50,959 --> 01:33:53,255
ידעתי שחברי הצוות שלך
הם יבואו לחפש אותך.

1278
01:33:53,603 --> 01:33:54,798
הם עשו כמו שציפיתי!

1279
01:33:55,481 --> 01:33:56,277
עם זאת,

1280
01:33:56,745 --> 01:34:00,637
ציפיתי שתיקח אותי למכשיר
ברגע שאתה בורח.

1281
01:34:00,852 --> 01:34:03,180
אבל אף אחד מחברי הצוות שלך
הוא יודע את מקומו.

1282
01:34:03,878 --> 01:34:04,394
נכון?

1283
01:34:05,301 --> 01:34:07,527
אמרן! זה איתו.

1284
01:34:08,179 --> 01:34:09,286
תן לי קצת זמן.

1285
01:34:10,002 --> 01:34:10,767
אני אמצא אותו.

1286
01:34:12,130 --> 01:34:13,879
אינדירה, התגשמת
מכל מה שציינת.

1287
01:34:14,158 --> 01:34:15,181
הכל נכון!

1288
01:34:15,596 --> 01:34:19,089
אני לא כאן כדי ללחוץ ידיים
ולהכיר חברים.

1289
01:34:21,762 --> 01:34:28,131
מה שחשוב עכשיו זה
מצא את המכשיר וכבה את Amaran.

1290
01:34:32,350 --> 01:34:35,391
אמרן כבר יודע הכל.

1291
01:34:35,805 --> 01:34:40,307
זה אומר שאחד מאיתנו עובד בשבילו.

1292
01:34:41,974 --> 01:34:43,458
כמו בסרטים...

1293
01:34:43,777 --> 01:34:46,802
בסוף החבר ידקור 
לחבר שלו יש גב לכסף.

1294
01:34:47,973 --> 01:34:48,826
מה אתה חושב, יוגי?

1295
01:34:49,439 --> 01:34:51,236
ידידי, כסף מדבר בכל מקום.

1296
01:34:52,060 --> 01:34:52,747
Gotham!

1297
01:34:53,756 --> 01:34:55,751
אל תדבר
בלי לדעת את האמת.

1298
01:35:00,445 --> 01:35:02,627
בלי חיסכון, בלי ביטוח.

1299
01:35:02,787 --> 01:35:04,458
אפילו לא במקום שבועה.

1300
01:35:05,018 --> 01:35:07,655
קצין רגיל
עם שכר חודשי של 45 אלף...

1301
01:35:08,099 --> 01:35:09,792
לטפל בסרטן של אשתו,

1302
01:35:10,056 --> 01:35:12,697
איך הוא הצליח לשלם?
תשלום אחד בשווי 25 מיליארד?

1303
01:35:13,304 --> 01:35:14,009
שיבא!

1304
01:35:32,574 --> 01:35:33,175
אני עוזב.

1305
01:35:33,748 --> 01:35:34,412
תן לי ללכת!

1306
01:35:36,523 --> 01:35:38,849
לא אדוני, מיד שלפתי נשק.

1307
01:35:39,489 --> 01:35:42,186
כשאוכל להסתכל
בפעילויות הלא חוקיות שלך...

1308
01:35:42,435 --> 01:35:45,623
קל לי לדעת
בית החולים בו אשתך מקבלת טיפול.

1309
01:35:46,527 --> 01:35:48,638
עשרים קילומטרים מקוורג.
האם אני צודק?

1310
01:35:54,363 --> 01:35:55,620
לא, אל תתקרב אליי.

1311
01:35:58,602 --> 01:35:59,405
גברתי!

1312
01:36:00,136 --> 01:36:01,115
בבקשה תסלחי לי, גברתי.

1313
01:36:05,048 --> 01:36:06,466
לא הייתה לי ברירה אחרת.

1314
01:36:07,948 --> 01:36:10,085
כשנאבקתי להרוויח כסף...
לטפל באשתי...

1315
01:36:10,447 --> 01:36:11,562
הם התקרבו ועזרו לי.

1316
01:36:13,311 --> 01:36:15,710
ראשית, הם ביררו על המשימה הרוסית.

1317
01:36:16,656 --> 01:36:19,487
לאחר מכן, הם ביקשו קואורדינטות 
נחיתה בחוסור.

1318
01:36:20,069 --> 01:36:22,961
לא נותרה לי אפשרות אחרת להציל את אשתי.

1319
01:36:24,581 --> 01:36:27,075
נחלשתי והשלמתי עם המצב.

1320
01:36:33,582 --> 01:36:35,301
בבקשה תסלחי לי, גברתי.

1321
01:36:38,536 --> 01:36:39,456
מה עוד אמרת להם?

1322
01:36:43,612 --> 01:36:45,735
הם ביקשו ממני עזרה אחרונה.

1323
01:36:46,396 --> 01:36:49,548
הם שאלו איפה אחותך.

1324
01:36:50,186 --> 01:36:52,037
בבקשה סלח לי, גאות'ם.

1325
01:36:52,461 --> 01:36:54,061
Gotham... 
עשית?

1326
01:36:55,310 --> 01:36:57,553
תגיד לי איפה היא?
אני אשלח את הכוח.

1327
01:37:10,207 --> 01:37:10,879
תעצרו אותו!

1328
01:37:41,196 --> 01:37:42,765
- פופקורן?
- לא, תודה.

1329
01:37:59,326 --> 01:38:01,469
שלום יפה.
‫أنا أماران.

1330
01:38:02,253 --> 01:38:03,098
מותר לי?

1331
01:38:07,036 --> 01:38:08,828
יש לך גינה יפה.

1332
01:38:09,399 --> 01:38:11,425
ורד יפה בשבילך.

1333
01:38:12,813 --> 01:38:13,711
אתה לא רוצה את זה?

1334
01:38:15,098 --> 01:38:15,707
הסכמנו!

1335
01:38:17,893 --> 01:38:18,690
‫خسارة لكِ!

1336
01:38:22,936 --> 01:38:24,396
- היי! السيدة تتصل.
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1337
01:38:30,050 --> 01:38:30,957
לקחת את הטלפון שלך?

1338
01:38:31,277 --> 01:38:33,739
לחץ על אחד כדי לבקש עזרה!

1339
01:38:34,553 --> 01:38:35,675
בטח כבר התקשרת.

1340
01:38:37,453 --> 01:38:38,398
תן להם לבוא.

1341
01:39:33,325 --> 01:39:34,118
אל תתקרב אליי.

1342
01:39:39,012 --> 01:39:39,706
אני יורה!

1343
01:39:40,714 --> 01:39:41,824
אתה רוצה לירות בי?

1344
01:39:43,806 --> 01:39:46,600
‫- أطلقي!
בבקשה אל תתקרב אליי.

1345
01:39:48,763 --> 01:39:50,216
הידיים שלך מצילות חיים, יקירתי.

1346
01:39:51,376 --> 01:39:52,385
אתה לא יכול להרוג!

1347
01:39:53,992 --> 01:39:55,054
כדאי לזרוק אותו.

1348
01:39:55,079 --> 01:39:56,133
בבקשה תקשיבו לי.

1349
01:39:56,158 --> 01:39:57,353
אתה אפילו לא יכול להחזיק אותו כמו שצריך.

1350
01:39:57,438 --> 01:39:58,416
אל תתקרב אליי.

1351
01:39:59,125 --> 01:40:00,593
אתה לא יודע איך לצלם?

1352
01:40:02,312 --> 01:40:03,245
קירטהנה...

1353
01:40:09,484 --> 01:40:10,278
אל תפחד.

1354
01:40:11,242 --> 01:40:12,466
שמור על מרפקים ישרים.

1355
01:40:13,871 --> 01:40:15,633
החזק את הידית ישרה.

1356
01:40:16,080 --> 01:40:16,821
כָּך.

1357
01:40:18,414 --> 01:40:21,905
כעת, הרפי את הכתפיים והתמקד במטרה.

1358
01:40:35,461 --> 01:40:36,163
אל תפחד.

1359
01:40:38,894 --> 01:40:41,546
כן...פשוט תירגע!

1360
01:40:42,656 --> 01:40:43,411
לְהִרָגַע!

1361
01:40:44,309 --> 01:40:45,387
תאמין לי, אנחנו מסכימים.

1362
01:40:47,493 --> 01:40:48,980
כשסופרים עד שלוש...

1363
01:40:49,658 --> 01:40:50,322
אחד

1364
01:40:52,347 --> 01:40:53,057
שניים

1365
01:40:54,650 --> 01:40:55,173
שלוש!

1366
01:41:02,691 --> 01:41:03,495
לֹא!

1367
01:41:05,465 --> 01:41:07,097
ירית בו, מותק.

1368
01:41:08,817 --> 01:41:11,951
אתה רופא.
איך אתה יכול להרוג מישהו?

1369
01:41:15,112 --> 01:41:16,745
ברוך הבא למועדון שלי, יקירתי!

1370
01:41:35,393 --> 01:41:36,301
קירטהנה!

1371
01:41:39,440 --> 01:41:40,096
קירטהנה!

1372
01:41:54,018 --> 01:41:54,712
קירטהנה!

1373
01:42:17,276 --> 01:42:17,901
הָגוּן.

1374
01:42:18,328 --> 01:42:19,586
זה אני. 
הָגוּן.

1375
01:42:20,302 --> 01:42:20,918
הָגוּן.

1376
01:42:30,555 --> 01:42:31,922
היא לא אחותי, אדיטי.

1377
01:42:32,029 --> 01:42:32,676
מַה?

1378
01:42:34,304 --> 01:42:38,913
זה היה צירוף מקרים מוזר מאוד שזה קרה
באותו רכב עם המכשיר.

1379
01:42:39,629 --> 01:42:42,285
זה היה נראה כמו...
מישהו שם את זה שם בכוונה.

1380
01:42:42,606 --> 01:42:44,810
אז יריתי בה כדי לגלות את האמת.

1381
01:42:46,070 --> 01:42:48,394
אבל אמרן צריך אותה מסיבה כלשהי.

1382
01:42:48,667 --> 01:42:51,840
כרגע, אני לא יכול להחליט מה 
בין אם היא אדם טוב או רע.

1383
01:42:56,455 --> 01:42:59,091
שיבא, אני צריך את כל הפרטים עליה.

1384
01:42:59,847 --> 01:43:01,838
כל ההיסטוריה שלו.
תעשה את זה מהר!

1385
01:43:03,890 --> 01:43:05,569
אמרן יבוא לחפש אותה.

1386
01:43:05,667 --> 01:43:08,018
אני בטוח בזה.
אז אני חייב לעקוב אחרי זה כאן.

1387
01:43:08,492 --> 01:43:09,872
יש בתוכו מכשיר מעקב מדויק.

1388
01:43:10,320 --> 01:43:13,296
ברגע שאתה מגיע הביתה,
תן לה שמלה ללבוש.

1389
01:43:13,709 --> 01:43:15,336
חבר את מכשיר המעקב לשמלה הזו.

1390
01:43:19,695 --> 01:43:20,644
בבקשה תלבש את זה.

1391
01:43:21,271 --> 01:43:22,067
זה חדש.

1392
01:43:22,409 --> 01:43:24,471
זה לא המידה שלי,
אז אף פעם לא לבשתי את זה.

1393
01:43:37,228 --> 01:43:38,288
זה היה כיף!

1394
01:43:39,326 --> 01:43:41,794
אני לא יודע למה שמרתי 
על חייה, אמרן.

1395
01:43:42,675 --> 01:43:44,323
יש לך חולשה לבנות.

1396
01:43:44,625 --> 01:43:46,015
אל תקנא, אהובי.

1397
01:43:46,942 --> 01:43:47,644
זה לא משנה.

1398
01:43:47,734 --> 01:43:51,165
בעוד כמה שעות, זה לא יהיה 
אף אחד לא בחיים.

1399
01:43:52,608 --> 01:43:55,468
ובכן, האם יש לך את החומרים שאתה צריך?

1400
01:43:56,388 --> 01:43:58,048
אז מי זאת הילדה הזו?

1401
01:43:58,930 --> 01:44:00,952
קוראים לה וידה.
Veda Narayanan.

1402
01:44:02,005 --> 01:44:03,158
מדען גרעין.

1403
01:44:05,013 --> 01:44:07,982
ניסינו ללא הרף
מצא את הפרטים שלה מאז שפגשנו אותה.

1404
01:44:08,190 --> 01:44:12,005
אבל מישהו חכם
הוא מחק את כל הרשומות הדיגיטליות שלה.

1405
01:44:12,381 --> 01:44:14,849
מצאנו את זה ברשימה 
ברשימה השחורה בעשר מדינות.

1406
01:44:15,415 --> 01:44:18,835
זה הגנרטור הגרעיני שתכננתי
הוא הביא לה שם בעולם.

1407
01:44:19,173 --> 01:44:21,297
זו מכונה שיכולה ליצור
אסון גרעיני.

1408
01:44:21,525 --> 01:44:23,140
זה לא חוקי ברוב המדינות.

1409
01:44:23,662 --> 01:44:26,667
מה הקשר שלו למכשיר?
מה קיבלנו בחזרה מרוסיה?

1410
01:44:27,066 --> 01:44:27,905
יש לו מערכת יחסים קרובה, אדוני.

1411
01:44:28,312 --> 01:44:30,447
זו משימה לא קלה
להמציא את המכשיר הזה.

1412
01:44:30,843 --> 01:44:34,225
הם צריכים שתי כמוסות פלוטוניום רדיואקטיביות
כדי ליצור מכשיר זה.

1413
01:44:34,603 --> 01:44:38,970
המכשיר שהבאנו מרוסיה
הוא מכיל שבע כמוסות.

1414
01:44:39,452 --> 01:44:43,657
על ידי שימוש בו, הם יכולים 
גורם לאסון גרעיני בארצנו.

1415
01:44:45,411 --> 01:44:48,055
כמה זמן אתה צריך?
ליצור מחולל גרעיני?

1416
01:44:48,825 --> 01:44:49,712
אני צריך שעתיים!

1417
01:44:50,689 --> 01:44:51,551
אבל עמר...

1418
01:44:52,329 --> 01:44:54,844
כל מכשיר גרעיני...
הוא מורכב מטביעת אצבע תרמית.

1419
01:44:55,172 --> 01:44:57,453
הם יכולים להשתמש בהם כדי לעקוב אחרינו.

1420
01:44:57,994 --> 01:45:02,640
אם תסיח את דעתם במשך שעתיים,
אני יכול לסיים את העבודה שלי.

1421
01:45:06,364 --> 01:45:07,315
אני מדבר איתך.

1422
01:45:09,335 --> 01:45:10,608
לא רק שעתיים...

1423
01:45:11,839 --> 01:45:15,792
האם אנחנו גורמים להם לרוץ כל הלילה?
בלי להתקרב אלינו בכלל?

1424
01:45:17,978 --> 01:45:19,643
תן לי את קודי ההשקה.
- אני אוותר על זה.

1425
01:45:21,432 --> 01:45:24,072
AG-151-92

1426
01:45:25,482 --> 01:45:26,527
ג'קסון!

1427
01:45:27,356 --> 01:45:28,356
הגיע זמן ההצגה!

1428
01:45:28,633 --> 01:45:29,472
בואו נעשה את זה!

1429
01:45:34,231 --> 01:45:35,340
הזן את קוד ההשקה.

1430
01:45:36,360 --> 01:45:37,528
חבר'ה, פרצו למערכת שלהם!

1431
01:45:41,625 --> 01:45:42,929
חכו ותראו!

1432
01:45:45,711 --> 01:45:46,564
מה קורה?

1433
01:45:46,794 --> 01:45:48,169
אדוני, מישהו פרץ למערכת שלנו.

1434
01:45:48,566 --> 01:45:56,322
"האני הפנימי, עולה בלי לרדת."

1435
01:45:56,563 --> 01:45:57,900
אדוני, הם הפעילו את הטיל.

1436
01:46:00,033 --> 01:46:01,838
עבדול, הודע למשרד.

1437
01:46:13,587 --> 01:46:16,319
"יקום"

1438
01:46:16,897 --> 01:46:17,436
אדוני!

1439
01:46:18,455 --> 01:46:19,627
אדוני, זה טיל אגני החמישי.

1440
01:46:19,652 --> 01:46:22,087
"אחרי שזה ישרף, זה יירגע".

1441
01:46:22,225 --> 01:46:23,858
שלח את הצילומים לכל הסוכנויות.

1442
01:46:24,580 --> 01:46:26,509
גברתי, טיל שוגר
מהריאנה.

1443
01:46:26,765 --> 01:46:27,551
תסתכל!

1444
01:46:27,576 --> 01:46:32,216
"ברגע שמיני התן נכחד".

1445
01:46:32,568 --> 01:46:33,989
שיבא, מה הטווח של טיל Agni V?

1446
01:46:35,377 --> 01:46:36,650
שמונה אלפי קילומטרים.

1447
01:46:37,010 --> 01:46:38,338
הוא יגיע לצ'נאי תוך זמן קצר.

1448
01:46:38,429 --> 01:46:44,309
- "ברגע שאתה מקריב את חייך"
- G20!

1449
01:46:44,409 --> 01:46:50,050
"יקום חדש ייוולד"

1450
01:46:53,894 --> 01:47:00,048
"מצב היקום, המוות הוא התשובה"

1451
01:47:00,808 --> 01:47:06,089
"בואי נחגוג, בחושך"

1452
01:47:06,181 --> 01:47:08,638
אדוני, הטיל משנה כיוון.

1453
01:47:12,987 --> 01:47:18,951
"בואי נחגוג, בחושך"

1454
01:47:19,036 --> 01:47:19,567
זה טוב!

1455
01:47:19,788 --> 01:47:22,163
הטיל שינה את מסלולו
ופנה אל הים הערבי.

1456
01:47:23,123 --> 01:47:24,435
יצאנו מכלל סכנה, נכון?

1457
01:47:30,007 --> 01:47:30,913
הו, אלוהים!

1458
01:47:32,000 --> 01:47:33,594
הטיל נמצא סמוך לגבול פקיסטן.

1459
01:48:07,511 --> 01:48:09,433
זה עתה התחלנו מלחמה עם פקיסטן.

1460
01:48:10,411 --> 01:48:13,546
"תנו לצליל של דם לרדת"

1461
01:48:14,078 --> 01:48:16,080
"זה נשמע, כתוצאה מהמלחמה"

1462
01:48:16,781 --> 01:48:19,815
"תנו לצליל של דם לרדת"

1463
01:48:20,243 --> 01:48:22,092
"זה נשמע, כתוצאה מהמלחמה"

1464
01:48:26,542 --> 01:48:28,374
תן לשיבא לעקוב אחר הגשש.

1465
01:48:29,655 --> 01:48:32,358
אם אמרן היה איתו...
בוא נלך לתפוס את הבן הנואף הזה.

1466
01:48:33,538 --> 01:48:34,502
אמרן...

1467
01:48:34,836 --> 01:48:36,422
אני רוצה לראות את הבן שלי.

1468
01:48:39,051 --> 01:48:41,552
בבקשה עשה זאת כטובה אחרונה.

1469
01:48:42,338 --> 01:48:43,416
אני שואלת את זה בתור אמא.

1470
01:48:43,662 --> 01:48:46,981
כן, חיבה אימהית.

1471
01:48:51,248 --> 01:48:52,681
לאחד אותה עם בנה.

1472
01:48:58,427 --> 01:48:59,427
עבודה טובה, אמרן!

1473
01:48:59,482 --> 01:49:00,835
כעת הם מוסחים.

1474
01:49:00,902 --> 01:49:02,570
הם לא מבינים מה זה קמיני.

1475
01:49:02,763 --> 01:49:05,426
עד שהם יגלו את זה,
אתה תנקום, אמרן.

1476
01:49:05,521 --> 01:49:06,425
בואו נעשה את זה!

1477
01:49:07,822 --> 01:49:10,854
בחירות, אנחנו לא אחראים
על ההתקפה הזו.

1478
01:49:12,323 --> 01:49:13,563
בֶּאֱמֶת?

1479
01:49:14,378 --> 01:49:16,390
איך אני אגיד את זה לאנשים שלי? 

1480
01:49:16,674 --> 01:49:18,410
מלחמה היא אפשרות אמיתית.

1481
01:49:19,106 --> 01:49:19,840
אני מצטער!

1482
01:49:21,199 --> 01:49:23,228
אדוני, עלינו להגיב מיד.

1483
01:49:26,377 --> 01:49:28,891
רקש, תתקשר למפקד ההגנה.

1484
01:49:29,257 --> 01:49:30,900
נצטרך להתכונן למלחמה.

1485
01:49:37,573 --> 01:49:42,986
"הכלא יישרף".

1486
01:49:43,545 --> 01:49:49,428
"העולם ייפול"

1487
01:49:49,874 --> 01:49:55,763
"היפטר מהכעס"

1488
01:49:56,016 --> 01:50:01,928
"מה זה רצח? 
מהו כאב?

1489
01:50:02,205 --> 01:50:08,162
"ברגע שנהרג, מה הכאב?"

1490
01:50:11,773 --> 01:50:14,127
המכונה מוכנה.
נצטרך לכייל אותו באתר.

1491
01:50:14,508 --> 01:50:15,939
לאחר הפעלה...

1492
01:50:16,145 --> 01:50:18,805
תוך עשרים דקות, 
קמיני ישרף קשות.

1493
01:50:19,605 --> 01:50:22,152
נניח שהמכשיר שלך לא עובד.

1494
01:50:22,259 --> 01:50:23,319
אז נשתמש בפצצה הזו.

1495
01:50:23,465 --> 01:50:24,900
זה חומר נפץ C4.

1496
01:50:25,534 --> 01:50:26,728
תצטרך לשאת אותו פנימה.

1497
01:50:26,961 --> 01:50:28,314
זו תוכנית ב' שלנו.

1498
01:50:29,461 --> 01:50:31,123
זו משימת התאבדות, לא?

1499
01:50:32,621 --> 01:50:33,740
הגיע הזמן לשחק!

1500
01:50:34,733 --> 01:50:37,065
"זהו הצליל של המוזיקה"

1501
01:50:37,685 --> 01:50:41,300
"זה קול המלחמה"

1502
01:50:41,567 --> 01:50:47,823
"האם עלי להיוולד, אפל?"

1503
01:51:00,538 --> 01:51:01,560
מה המיקום על הגשש?

1504
01:51:01,630 --> 01:51:03,210
הגשש עדיין במסלול החוף המזרחי.

1505
01:51:06,116 --> 01:51:09,298
"תנו לצליל של דם לרדת"

1506
01:51:09,600 --> 01:51:11,662
"זה נשמע, כתוצאה מהמלחמה"

1507
01:51:20,700 --> 01:51:22,801
גות'אם, הם באמבולנס.

1508
01:51:23,303 --> 01:51:24,303
איפה האמבולנס?

1509
01:51:24,891 --> 01:51:27,615
הם בעיר 
בכביש הישן Mahabalipuram.

1510
01:51:27,929 --> 01:51:30,107
ובכן, תמשיך לעקוב אחריהם.
אל תאבד אותם!

1511
01:51:48,494 --> 01:51:49,658
הו אלוהים, גות'אם!

1512
01:51:49,744 --> 01:51:51,346
אות הצלצול מגיע
משבעה מקומות שונים.

1513
01:51:53,156 --> 01:51:53,729
מַה?

1514
01:51:55,261 --> 01:51:57,216
אות הגשש התפצל לשבעה.

1515
01:51:57,269 --> 01:51:59,050
הוא נע בשבעה כיוונים שונים.

1516
01:51:59,349 --> 01:51:59,909
מַבָּט!

1517
01:52:18,991 --> 01:52:19,990
הוא הבין את זה!

1518
01:52:21,032 --> 01:52:22,110
הוא עושה עלינו מניפולציות!

1519
01:52:26,857 --> 01:52:27,316
אדוני!

1520
01:52:27,642 --> 01:52:30,806
מכיוון שהאות מגיע משבעה מיקומים שונים,
זה יכול להיות גם שבעה חומרי נפץ.

1521
01:52:31,114 --> 01:52:32,912
יש להם שבע כמוסות גרעיניות.

1522
01:52:33,162 --> 01:52:34,942
אז, אנחנו צריכים להניח את הגרוע מכל.

1523
01:52:35,096 --> 01:52:35,765
אבל למה?

1524
01:52:35,862 --> 01:52:38,661
אם תהיה מתקפה גרעינית
During the G20 summit,

1525
01:52:38,773 --> 01:52:39,824
Not only India,

1526
01:52:40,185 --> 01:52:41,662
Rather, it will be an attack on the world.

1527
01:52:41,944 --> 01:52:44,623
India launched a missile attack
Unjustified for Pakistan.

1528
01:52:44,853 --> 01:52:47,657
Pakistani response to this
It is a nuclear disaster.

1529
01:52:48,058 --> 01:52:50,277
The attack killed twenty world leaders.

1530
01:52:51,151 --> 01:52:53,487
The result will be world war.

1531
01:52:54,242 --> 01:52:56,253
We are about to start a world war, sir.

1532
01:52:57,882 --> 01:52:59,101
Ma'am, will you excuse me?

1533
01:52:59,893 --> 01:53:03,258
One of the seven sites
He's basically under our surveillance, ma'am.

1534
01:53:03,647 --> 01:53:04,557
מַה?
- Yes, ma'am!

1535
01:53:04,936 --> 01:53:06,697
It is Kamini's apartment in Old Mahbalipuram Road.

1536
01:53:14,807 --> 01:53:16,743
- Yes, ma'am.
-Gowtham, where are you?

1537
01:53:16,862 --> 01:53:18,493
Ma'am, this is a trap!

1538
01:53:18,802 --> 01:53:21,591
He wants us to believe
הוא הטמין פצצות בשבעה מקומות.

1539
01:53:21,800 --> 01:53:25,000
זה מוביל אותנו למרדף דמיוני
להוציא לפועל את תוכניתו המקורית.

1540
01:53:25,127 --> 01:53:27,837
כמו כן, הוא יודע שאנחנו הולכים למות
מישהו יעצור אותנו.

1541
01:53:28,330 --> 01:53:28,915
בְּדִיוּק!

1542
01:53:29,379 --> 01:53:30,097
גות'אם, תקשיב לי.

1543
01:53:30,423 --> 01:53:33,808
האמבולנס חונה ליד דירה
סוכן הביון לשעבר קמיני,

1544
01:53:33,852 --> 01:53:34,914
וזה נתון למעקב שלנו.

1545
01:53:35,034 --> 01:53:35,768
אבל היזהר!

1546
01:53:35,845 --> 01:53:38,883
אם קמיני עובד עבור אמרן,
אסור לך לשתף פעולה.

1547
01:53:39,554 --> 01:53:41,265
-יש לך אישור לעסוק.
- לא, גברתי!

1548
01:53:41,436 --> 01:53:43,240
הוא יודע בדיוק מה אנחנו הולכים לעשות.

1549
01:53:43,614 --> 01:53:46,308
יכול להיות שיש מידע רב ערך
בתוך המשאית הזאת.

1550
01:53:46,557 --> 01:53:48,072
עד שנגלה מה זה...

1551
01:53:48,713 --> 01:53:50,587
בבקשה, גברתי,
בקשו מהכוחות המיוחדים לעצור.

1552
01:53:50,660 --> 01:53:51,785
אני אהיה שם בעוד חמש דקות.

1553
01:53:52,196 --> 01:53:55,222
כוחות מיוחדים יגיעו בעוד דקה, גות'אם.

1554
01:53:55,548 --> 01:53:57,586
יש להם פקודות לירות.
והם לא יחכו.

1555
01:54:18,111 --> 01:54:19,681
עמר, אני בעמדה שלי.

1556
01:54:20,652 --> 01:54:22,343
גופי, אתה יודע מה לעשות.

1557
01:54:34,292 --> 01:54:36,105
ברגע שאתה פותח את הכוחות המיוחדים
דלת אמבולנס...

1558
01:54:36,416 --> 01:54:37,043
תירה בהם!

1559
01:54:37,107 --> 01:54:40,029
במצב של פאניקה,
הם יירו במי שנמצא בפנים.

1560
01:55:02,879 --> 01:55:04,223
מפקד, זו מלכודת.

1561
01:55:04,559 --> 01:55:05,418
המתן חמש דקות.

1562
01:55:13,710 --> 01:55:15,086
כוחות מיוחדים! לְהִתְכּוֹנֵן!

1563
01:55:18,067 --> 01:55:19,350
אדוני, בבקשה חזור!

1564
01:55:22,144 --> 01:55:23,256
אדוני, חזור!

1565
01:55:42,394 --> 01:55:43,894
שאלה אחת: איפה אמרן?

1566
01:55:48,449 --> 01:55:50,337
אתה קמיני? 
התוכנית האולטימטיבית שלו?

1567
01:55:50,735 --> 01:55:52,539
אני לא.
לא, לא אני.

1568
01:55:53,012 --> 01:55:53,731
זה לא אני.

1569
01:55:53,961 --> 01:55:56,358
זה הכור הקטן של קלפקאם, קמיני.

1570
01:55:58,743 --> 01:56:00,055
"תחנת הכוח האטומית של מדרס"

1571
01:56:08,730 --> 01:56:10,103
-גוטהאם?
גברתי!

1572
01:56:10,763 --> 01:56:12,927
הסמל קמיני הוא לא הילדה.

1573
01:56:13,284 --> 01:56:16,026
זה הכור הקטן של קלפקאם, קמיני.

1574
01:56:16,304 --> 01:56:17,218
הוא הולך לשם.

1575
01:56:17,499 --> 01:56:18,608
זו התוכנית האולטימטיבית של אמרן!

1576
01:56:19,336 --> 01:56:22,054
אלוהים אדירים, זה יותר גדול ממה שחשבנו.

1577
01:56:24,999 --> 01:56:26,061
אני פונה לשם, גברתי.

1578
01:56:26,789 --> 01:56:28,419
Gotham, זה וירוס דיגיטלי.

1579
01:56:28,523 --> 01:56:31,149
בתוך תחנת הכוח,
מאחורי חדר השרתים,

1580
01:56:31,284 --> 01:56:32,490
יש מחשב פנוי.

1581
01:56:32,547 --> 01:56:33,757
אתה חייב להעביר לו את זה.

1582
01:56:33,882 --> 01:56:34,784
- אל תשכח!
טוֹב.

1583
01:56:45,487 --> 01:56:47,592
אדוני, איך הגעת לכאן? 
כל כך מוקדם בבוקר?

1584
01:56:47,824 --> 01:56:48,573
למה כל כך מוקדם?

1585
01:56:48,920 --> 01:56:50,873
לא הזכרת כלום.
מי האנשים האלה?

1586
01:56:52,082 --> 01:56:53,605
כפי שאתה יכול לראות...

1587
01:56:53,970 --> 01:56:56,422
זה חוזה התחזוקה החדש
לכור קמיני.

1588
01:56:56,723 --> 01:56:58,473
טכנאים הגיעו מיפן.

1589
01:56:58,632 --> 01:56:59,632
פתח את השער.

1590
01:57:00,048 --> 01:57:02,009
אדוני, יש להם אישור?
לבקר באתר?

1591
01:57:02,541 --> 01:57:03,962
לא קיבלנו
אין מידע רשמי.

1592
01:57:04,169 --> 01:57:06,231
אני המנהל של התחנה הזו.

1593
01:57:06,486 --> 01:57:08,657
זהו ביקור ללא הודעה מוקדמת.

1594
01:57:08,900 --> 01:57:09,556
אתה מבין?

1595
01:57:09,760 --> 01:57:12,415
העוזרת האישית שלי בטח שלחה לך מייל.

1596
01:57:13,096 --> 01:57:15,149
לך...
אתה פותח את השער קודם.

1597
01:57:15,682 --> 01:57:16,494
היי, פתח את השער!

1598
01:57:32,035 --> 01:57:33,312
דווח למנהיג.

1599
01:57:50,568 --> 01:57:52,597
הטלפון של מר Somusundaram אינו זמין.

1600
01:57:52,846 --> 01:57:54,056
אשתו נמצאה נרצחת.

1601
01:57:54,355 --> 01:57:57,717
אם זה עם אמרן...
קל להם להיכנס לתחנת הכוח. 

1602
01:57:58,174 --> 01:58:00,284
היום הוא יום תחזוקה שוטפת
לכור קמיני.

1603
01:58:00,910 --> 01:58:02,558
לא יהיו עובדים
באתר.

1604
01:58:03,073 --> 01:58:05,520
רק מהנדסי בטיחות ואנשי אבטחה.

1605
01:58:05,820 --> 01:58:07,700
הוא ידע על זה ותכנן את זה.

1606
01:58:07,889 --> 01:58:09,221
זה טירוף מוחלט!

1607
01:58:09,585 --> 01:58:11,254
אתה משחק עם תחנת כוח גרעינית.

1608
01:58:11,564 --> 01:58:13,492
זה יעלה אלפי חיים.

1609
01:58:17,106 --> 01:58:18,850
אדוני, אתה חושב מוגבל.

1610
01:58:19,940 --> 01:58:21,190
אלפים לא שווים כלום.

1611
01:58:21,849 --> 01:58:24,888
עכשיו, נניח חמישה מיליון אנשים.

1612
01:58:25,236 --> 01:58:27,818
לֹא! מה לגבי עשרה מיליון אנשים?

1613
01:58:28,960 --> 01:58:30,378
כולם ימותו בבת אחת!

1614
01:58:32,839 --> 01:58:35,839
העולם ידבר על
ההרס שנגרם על ידי אנרגיה גרעינית.

1615
01:58:36,351 --> 01:58:37,546
זה ימשוך תשומת לב, אדוני.

1616
01:58:38,884 --> 01:58:40,526
היי, אתה...
כֵּן!

1617
01:58:40,953 --> 01:58:42,156
אתה פאקינג משוגע!

1618
01:58:43,797 --> 01:58:46,489
זו אנרגיה גרעינית.
אתה לא יכול לשלוט בזה.

1619
01:58:47,373 --> 01:58:51,120
זה יהרוס את המדינה ולא ישאיר מקום
להישרדות או להתפתחות.

1620
01:58:51,195 --> 01:58:52,412
בבקשה אל תעשה את זה!

1621
01:58:52,961 --> 01:58:55,092
כֵּן! אתה צודק אדוני.

1622
01:58:55,904 --> 01:58:57,606
לפני שנים אמרנו את אותו הדבר.

1623
01:58:58,993 --> 01:58:59,993
באותה תקופה...

1624
01:59:00,628 --> 01:59:03,994
היא סיפרה לנו שאנרגיה גרעינית
שימושי לפיתוח המדינה.

1625
01:59:04,299 --> 01:59:05,191
אבל עכשיו...

1626
01:59:05,702 --> 01:59:08,858
אתה סותר את עצמך, אדוני.

1627
01:59:09,402 --> 01:59:11,589
אתה כנראה מאוד מבולבל, מר סומו.

1628
01:59:12,205 --> 01:59:13,280
קדימה, בוא נדבר.

1629
01:59:22,548 --> 01:59:25,272
כמה רחוק זה יגיע?
ההרס הגרעיני הזה?

1630
01:59:26,182 --> 01:59:27,150
הַרסָנִי!

1631
01:59:29,335 --> 01:59:32,932
אם מתרחשת התמוטטות או פיצוץ
בליבו של הכור קמיני...

1632
01:59:33,380 --> 01:59:36,919
זה ישמיד את כל היצורים החיים
בטווח של מאה קילומטרים.

1633
01:59:43,210 --> 01:59:44,358
תפסיק עם האידיוט הזה!

1634
01:59:45,038 --> 01:59:46,878
מיד שלחו את הצבא לקאלפקאם.

1635
01:59:47,270 --> 01:59:47,991
לא אדוני!

1636
01:59:48,395 --> 01:59:50,941
האנשים יידעו אם נשלח
צבא או חיל אוויר.

1637
01:59:51,033 --> 01:59:51,759
זה יגרום לפאניקה!

1638
01:59:51,995 --> 01:59:52,874
לא רק זה...

1639
01:59:52,962 --> 01:59:55,524
אם אמרן מרגיש שאנחנו שולחים חיילים...

1640
01:59:55,847 --> 01:59:58,417
הוא רשאי להפעיל את המכשיר בכל עת.

1641
01:59:59,044 --> 02:00:00,756
גוטהאם והצוות
הם ממוקמים בעיקר בקאלפקאם.

1642
02:00:00,885 --> 02:00:02,525
אני אלך לשם ואעדכן אותך, אדוני.

1643
02:00:04,624 --> 02:00:07,106
- בדוק שוב ותעדכן אותי.
- בסדר, גברתי.

1644
02:00:07,157 --> 02:00:07,819
קמיני?

1645
02:00:08,897 --> 02:00:10,006
זה שם, גברתי.

1646
02:00:22,654 --> 02:00:24,148
אדוני, אין לך אישור
היכנס בזמן זה.

1647
02:00:24,328 --> 02:00:26,546
-אתה רואה...
סליחה, אחי, האישור נמצא אצלי.

1648
02:00:26,796 --> 02:00:27,439
ג'קסון?

1649
02:00:41,473 --> 02:00:43,191
בבקשה תחשוב על זה.

1650
02:00:43,469 --> 02:00:45,289
ההרס יהיה קטסטרופלי.

1651
02:00:45,403 --> 02:00:47,028
זה יהרוס את כל דרום הודו.

1652
02:00:47,572 --> 02:00:49,730
סומו, אתה מעצבן אותי.

1653
02:00:50,804 --> 02:00:51,754
בסדר, ביי עכשיו.

1654
02:01:16,067 --> 02:01:17,644
עמר, המכונה מוכנה.

1655
02:01:18,342 --> 02:01:20,685
עכשיו, חבר את המכונה הזו
בליבת הכור.

1656
02:01:41,687 --> 02:01:42,523
מִיקרוֹפוֹן!

1657
02:01:43,229 --> 02:01:44,281
לך תבדוק את זה.

1658
02:01:44,524 --> 02:01:45,649
היי, בוא נלך!

1659
02:01:46,195 --> 02:01:47,732
המאבטחים שמו לב עכשיו.

1660
02:01:48,223 --> 02:01:49,809
אבטח את האוקיינוס.
הישאר ערני!

1661
02:02:38,267 --> 02:02:39,520
צ'יבה, זה עשר דקות.

1662
02:02:39,629 --> 02:02:40,629
אין לי עשר דקות.

1663
02:02:41,482 --> 02:02:42,603
תראה כאן, גות'אם.

1664
02:02:42,787 --> 02:02:45,958
אני לא אוכל להגיע לתחנת הכוח
אלא אם כן הורדת את הווירוס.

1665
02:02:46,063 --> 02:02:47,277
אז עשר דקות!

1666
02:02:47,682 --> 02:02:48,843
אל תלך לשום מקום.

1667
02:02:49,231 --> 02:02:50,513
בסדר, אני אחכה.

1668
02:03:12,434 --> 02:03:13,651
יש מילים אחרונות?

1669
02:03:19,897 --> 02:03:21,144
אתה תמות!

1670
02:03:21,663 --> 02:03:22,257
מַה?

1671
02:03:22,876 --> 02:03:23,497
להתראות!

1672
02:04:04,170 --> 02:04:06,110
עמר, אני הולך לסירה.

1673
02:04:06,247 --> 02:04:07,418
אם הם מונעים היתוך,

1674
02:04:07,443 --> 02:04:09,283
קח את הפצצה שנתתי לך
לתוך הכור.

1675
02:04:50,007 --> 02:04:51,764
שלום, מלבין הון יקר.

1676
02:04:52,988 --> 02:04:54,685
טריק האמבולנס היה כישלון.

1677
02:04:55,033 --> 02:04:57,346
חשבתי שאתה מחפש את הפצצה
בכל מקום.

1678
02:04:58,042 --> 02:04:58,784
אֵין בְּעָיָוֹת!

1679
02:04:58,974 --> 02:05:00,848
התמוטטות הכור החלה.

1680
02:05:02,401 --> 02:05:03,973
יש משאלות אחרונות, גות'אם?

1681
02:05:04,349 --> 02:05:06,261
ספר לי. 
הייתי רוצה לשמוע.

1682
02:05:07,418 --> 02:05:08,203
כי...

1683
02:05:10,149 --> 02:05:11,366
נותרו לנו עשרים דקות.

1684
02:05:16,119 --> 02:05:17,745
עשרים הדקות האחרונות בחייך...

1685
02:05:18,325 --> 02:05:20,282
הפוך את זה לדקה בלתי נשכחת.

1686
02:08:32,739 --> 02:08:34,113
גברתי, את בסדר?

1687
02:08:35,704 --> 02:08:36,500
כֵּן.

1688
02:08:37,361 --> 02:08:37,934
כֵּן.

1689
02:08:38,163 --> 02:08:39,678
גברתי, נגמר לנו הזמן.

1690
02:08:40,127 --> 02:08:41,611
נא ללכת מהר לחדר הבקרה.

1691
02:08:41,813 --> 02:08:42,437
כֵּן.

1692
02:08:43,584 --> 02:08:44,283
טוֹב.

1693
02:09:12,906 --> 02:09:15,444
צ'יבה, הכל במנדרינית.

1694
02:09:16,535 --> 02:09:17,657
אני לא יכול לקרוא את זה.

1695
02:09:18,065 --> 02:09:22,225
גברתי, אני לא יכול לפרוץ למערכת שלהם מרחוק.

1696
02:09:23,748 --> 02:09:24,410
מַה?

1697
02:09:24,665 --> 02:09:26,696
גברתי, אני אעשה משהו.

1698
02:09:27,853 --> 02:09:29,673
- אני כל כך מצטער.
- סליחה על מה?

1699
02:09:44,924 --> 02:09:45,410
מִצטַעֵר!

1700
02:09:45,504 --> 02:09:48,504
אני לא יכול לשלוט בתחנה אלא אם אני יוצר אותה
הכוח השתנה והפעלתי מחדש.

1701
02:09:48,590 --> 02:09:49,703
לא הייתה לי ברירה אחרת.

1702
02:09:51,089 --> 02:09:53,163
גברתי, את בסדר?

1703
02:09:57,629 --> 02:09:58,629
אני בסדר!

1704
02:10:07,061 --> 02:10:08,720
עכשיו, יש לי שליטה על התחנה.

1705
02:10:09,098 --> 02:10:11,458
אבל תוכנית ב' שלהם
זו הפצצה שיש להם.

1706
02:10:11,665 --> 02:10:13,714
לא משנה מה יקרה, אסור שהפצצה תתפוצץ
בתוך תחנת הכוח.

1707
02:10:13,792 --> 02:10:16,292
עצרת את התמוטטות הכור.

1708
02:10:23,114 --> 02:10:23,670
עמר!

1709
02:10:23,760 --> 02:10:25,244
הם עצרו את התמוטטות הכור.

1710
02:10:25,511 --> 02:10:27,252
הם מתחילים לעלות על השליטה שלנו.

1711
02:10:30,226 --> 02:10:31,422
נותרה לנו רק ברירה אחת.

1712
02:10:31,614 --> 02:10:33,709
הפצצה שנתתי לך
זה חייב להתפוצץ בתוך הכור.

1713
02:10:33,810 --> 02:10:34,551
אתה שומע אותי?

1714
02:10:34,830 --> 02:10:35,384
עמר?

1715
02:10:39,208 --> 02:10:41,994
Gotham, מה שאתה נושא לא
פצצה גרעינית, אבל חומר נפץ C4.

1716
02:10:42,054 --> 02:10:43,338
אם הפצצה תתפוצץ בכל מקום
בתוך התחנה,

1717
02:10:43,363 --> 02:10:44,484
זה יגרום לדליפת קרינה.

1718
02:10:44,531 --> 02:10:45,531
חיים רבים יאבדו.

1719
02:10:45,590 --> 02:10:48,363
אז יש לקחת את הפצצה
חמישה קילומטרים מהתחנה.

1720
02:10:48,494 --> 02:10:50,689
יש מסדרון קטן
ליד הכור קמיני.

1721
02:10:51,618 --> 02:10:52,735
זה מוביל אותך לדלת.

1722
02:10:52,920 --> 02:10:54,287
אני אפתח לך את הדלת הזאת.

1723
02:10:54,390 --> 02:10:56,170
אתה יכול ללכת לים תוך 2 דקות
דרך הדלת הזאת.

1724
02:10:56,321 --> 02:10:57,571
שם התכוננו
סירה בשבילך.

1725
02:11:02,917 --> 02:11:03,830
שיבא, הגעת לדלת.

1726
02:11:04,104 --> 02:11:05,190
אני אפתח את זה עכשיו.

1727
02:11:28,226 --> 02:11:30,372
הו, אלוהים!
הם מחוץ לדלת הכור.

1728
02:11:40,309 --> 02:11:42,136
שיבא, פתח את הדלת.

1729
02:11:42,467 --> 02:11:43,748
מַה? לֹא!

1730
02:11:46,189 --> 02:11:48,112
בוא נלך! 
פתח את הדלת!

1731
02:11:52,295 --> 02:11:53,355
בבקשה תקשיבו לי.

1732
02:11:53,764 --> 02:11:55,148
פתח את הדלת!

1733
02:12:32,335 --> 02:12:34,782
סגור את הדלת.
ולהפעיל את הכור.

1734
02:12:36,672 --> 02:12:37,292
טוֹב.

1735
02:15:03,513 --> 02:15:07,090
הגנה על אנשים מהמלחמה שנוהלה נגדנו.

1736
02:15:07,612 --> 02:15:10,261
האנשים שמנצחים במלחמה הזו
והם מצילים את המדינה...

1737
02:15:10,560 --> 02:15:11,241
מרגלים!

1738
02:15:17,130 --> 02:15:19,009
לא אכפת להם מהחיים שלהם.

1739
02:15:19,292 --> 02:15:21,574
אבל הם מתאמצים
להציל חיים של אנשים.

1740
02:15:22,122 --> 02:15:23,245
הם הגיבורים האמיתיים!

1741
02:15:24,209 --> 02:15:24,995
הוא מת, אדוני.

1742
02:15:26,962 --> 02:15:29,862
מי הם?
ואיך הם נראים?

1743
02:15:30,081 --> 02:15:31,666
הם פשוט נעלמים
מפני האדמה.

1744
02:15:32,180 --> 02:15:34,739
היום, לדעתי, גות'אם הוא גיבור.

1745
02:15:35,409 --> 02:15:37,631
והוא פשוט נעלם.

1746
02:15:38,059 --> 02:15:41,849
אבל אנחנו חייבים להגן על חייהם של אנשים
עבור מי הוא הקריב את עצמו.

1747
02:15:42,510 --> 02:15:44,427
מסמכים חיוניים והדרכון שלך.

1748
02:15:45,309 --> 02:15:49,027
במקור הוא תכנן לשלוח אותך
למקום בטוח.

1749
02:15:49,384 --> 02:15:50,326
שמור אותו במקום בטוח!

1750
02:15:54,594 --> 02:15:56,213
היום הפסקנו את האמרן.

1751
02:15:56,999 --> 02:15:59,717
מה עם המוח, רנה?

1752
02:16:00,756 --> 02:16:02,123
אם לא נמצא את רנה...

1753
02:16:02,368 --> 02:16:05,585
הוא יתמודד עם העולם הזה
עוד אלף אמרנים.

1754
02:16:06,555 --> 02:16:08,407
על מנת לעצור את רנה...

1755
02:16:08,582 --> 02:16:11,690
הלכתי לפגוש את חברו הוותיק
המושיע נמצא בכלא טיהר.

1756
02:16:13,825 --> 02:16:14,543
מי זאת רנה?

1757
02:16:15,779 --> 02:16:17,085
מה אתה יודע עליו?

1758
02:16:17,982 --> 02:16:21,036
כל הנאמנות הזו לאדם חסר פנים?

1759
02:16:22,240 --> 02:16:23,993
הנאמנות מגיעה לקיצה
הורסים את המדינה.

1760
02:16:25,561 --> 02:16:29,401
כשנאבקתי לשרוד
בארץ זה לא עזר לי.

1761
02:16:30,033 --> 02:16:31,234
אבל רנא התערב ועזר לי.

1762
02:16:33,883 --> 02:16:36,543
נאמנות, רק לאותו אדם אחד!

1763
02:16:49,510 --> 02:16:50,858
ובכן, אז סיימת כאן.

1764
02:16:54,402 --> 02:16:55,844
אני לא יודע כלום על רנה.

1765
02:16:57,008 --> 02:16:57,988
מעולם לא פגשתי את האיש.

1766
02:16:59,038 --> 02:17:02,661
אבל אני מכיר מישהו שחי
הוא ראה את רנה באופן אישי.

1767
02:17:06,197 --> 02:17:08,646
כפר קטן, מורתזר,
ליד הגבול הפקיסטני.

1768
02:17:09,063 --> 02:17:12,974
לפני שנים רבות, כאשר רנא
מת עקב פצע ירי...

1769
02:17:13,139 --> 02:17:15,545
רופא הכפר כן
טפל בו עד שהוא יתאושש.

1770
02:17:16,046 --> 02:17:17,796
אני לא יודע אם זו אמת או שקר.

1771
02:17:18,291 --> 02:17:21,851
אבל זו האפשרות היחידה
זמין עבורך לדעת על רנה.

1772
02:17:25,670 --> 02:17:27,806
האם אחד מהם רנא?

1773
02:17:34,075 --> 02:17:35,246
אז מי זאת רנה?

1774
02:17:44,918 --> 02:17:46,694
אפשר לקרוא לזה התערבות אלוהית,

1775
02:17:47,128 --> 02:17:49,157
הוא נתן פרצוף לרנא לא מזוהה.

1776
02:17:49,871 --> 02:17:51,424
לאטה שלך עם סוכר אחד.

1777
02:17:51,982 --> 02:17:52,617
תודה לך.

1778
02:17:57,344 --> 02:18:01,168
Gotham, הרגשתי 
כאילו מישהו עוקב אחרי.

1779
02:18:03,391 --> 02:18:05,513
אל תדאג.
אנחנו בטוחים כאן.

1780
02:18:06,182 --> 02:18:08,157
כמה זמן נצטרך?
האם עלינו להסתכל אחורה, גות'אם?

1781
02:18:08,705 --> 02:18:09,803
לא תאלץ לעשות את זה יותר!

1782
02:18:12,446 --> 02:18:14,646
סליחה, קטעתי אותך?

1783
02:18:15,745 --> 02:18:18,220
קירטהנה, אני צריך לדבר 
עם גות'אם לבד.

1784
02:18:18,377 --> 02:18:19,827
בבקשה לך 
תהנה מהלאטה שלך.

1785
02:18:26,948 --> 02:18:29,587
בזבזת את כל כספי הכביסה שלך?
מה שהחרמתי מסוקרפט...

1786
02:18:30,222 --> 02:18:31,246
או שנשאר מזה משהו?

1787
02:18:34,381 --> 02:18:36,173
איך שרדת את הפיצוץ?

1788
02:18:36,683 --> 02:18:38,905
כן, אתה מומחה מתחת למים.

1789
02:18:39,968 --> 02:18:43,625
הפכת את כולם לחכמים
הם חושבים שאתה מת.

1790
02:18:43,964 --> 02:18:45,217
הצלת חיים רבים.

1791
02:18:45,518 --> 02:18:46,518
תודה שעשית את זה!

1792
02:18:49,708 --> 02:18:53,601
אני יודע שלא עשית זאת
אתה עוקב אחרי כדי להגיד תודה.

1793
02:18:55,085 --> 02:18:59,594
אמרן ווידה השתמשו בשתי כמוסות
מתוך שבע כמוסות גרעיניות.

1794
02:18:59,858 --> 02:19:01,006
איפה השאר, גות'אם?

1795
02:19:01,227 --> 02:19:02,223
זה נמצא במקום...

1796
02:19:03,831 --> 02:19:05,300
בטוח לכולם.

1797
02:19:08,745 --> 02:19:10,315
גיליתי מי זו רנה.

1798
02:19:11,202 --> 02:19:12,311
עכשיו, מחפש אותך...

1799
02:19:13,187 --> 02:19:14,620
אנשיו הגיעו לכאן.

1800
02:19:15,361 --> 02:19:16,228
תסתכל מסביב!

1801
02:19:20,485 --> 02:19:21,709
אם לא תתפוס את רנה,

1802
02:19:21,973 --> 02:19:23,776
אתה תצטרך
תמשיך לרוץ על חייך.

1803
02:19:27,361 --> 02:19:30,162
לאורך השנים הללו,
חיפשת בכל העולם את רנה.

1804
02:19:31,035 --> 02:19:31,924
ולא הצלחת למצוא את זה.

1805
02:19:32,647 --> 02:19:35,912
אז לקחתי משהו
הוא רצה אותו יותר מכל דבר אחר.

1806
02:19:36,873 --> 02:19:38,657
עכשיו, גרמתי לו לבוא אחרי.

1807
02:20:04,732 --> 02:20:05,472
לראות אותנו!

1808
02:20:47,229 --> 02:20:49,761
כדי לברר מדוע מר.

1809
02:20:50,002 --> 02:20:53,713
עקבתי אחר המסלול שלו במשך שנה, וזה 
הוא בחר לעקוב אחריו במשך עשרים שנה.

1810
02:20:54,688 --> 02:20:56,750
עבור העולם, אבא שלי הוא גיבור.

1811
02:20:57,132 --> 02:20:59,658
אבל בעיני הוא הכי רשע 
הקטלני ביותר שפגשתי בחיי.

1812
02:21:03,615 --> 02:21:05,509
כולם בודקים
נקודת שבירה בחייהם.

1813
02:21:05,999 --> 02:21:08,802
הרגע שבו
אדם טוב הופך לרשע.

1814
02:21:13,421 --> 02:21:15,540
השפעות של מכשיר גרעיני
החמדנות שבתוכו...

1815
02:21:16,101 --> 02:21:19,898
והאפשרויות שעשויות להביא אותו
כסף, כוח ושליטה

1816
02:21:20,640 --> 02:21:24,349
כשאבי הבין את ערכו
להפוך לאדם אחר.

1817
02:21:25,282 --> 02:21:26,936
ואז, תחת זהותה של רנה...

1818
02:21:27,119 --> 02:21:29,191
הקים איגוד בינלאומי.

1819
02:21:38,450 --> 02:21:40,158
לקשור קשר נגד הודו...

1820
02:21:40,330 --> 02:21:42,024
סוכנויות שתמכו
האיחוד הזה הוא

1821
02:21:42,312 --> 02:21:47,233
המודיעין הפקיסטני, ביטחון המדינה הסינית,
והמודיעין המרכזי של ארה"ב.

1822
02:21:48,628 --> 02:21:52,014
אם תהיה מתקפה גרעינית
במהלך פסגת ה-G20...

1823
02:21:52,218 --> 02:21:54,324
הוא ידע שזה יוביל למלחמת עולם.

1824
02:21:54,463 --> 02:21:56,541
מסיבה זו, הוא יישם בחשאי תוכנית.

1825
02:21:58,885 --> 02:22:01,442
זו הייתה תוכנית שיושמה להפיל את הודו

1826
02:22:01,567 --> 02:22:05,080
מול מדינות אחרות
ומפריע להתפתחותו.

1827
02:22:09,175 --> 02:22:13,505
אבא שלי הוציא טריק גאוני
הוא הפך את זהותו ללא ידועה לעולם.

1828
02:22:14,008 --> 02:22:18,762
אפילו אמרן לא הבין את זה
פרמשוואר פראטאפ שהציל אותו היה רנא.

1829
02:22:20,473 --> 02:22:23,455
הוא ידע על הרקע של אמרן
והוא שטף לו את המוח

1830
02:22:23,554 --> 02:22:27,111
הוא הסית אותו
לבצע תקיפה גרעינית בהודו.

1831
02:22:28,360 --> 02:22:29,680
קמיני ישרף קשות!

1832
02:22:30,079 --> 02:22:33,479
הוא השתמש באמון שלך נגדך.

1833
02:22:33,615 --> 02:22:35,343
מר X הוא אחד הלקוחות הטובים ביותר שלנו!

1834
02:22:35,687 --> 02:22:39,379
אבא שלי הוא השטן שתמרן אותי
עם כל מי שהוא בטח בו.

1835
02:22:39,769 --> 02:22:41,889
לשטן הזה היו שני פנים.

1836
02:22:42,505 --> 02:22:43,436
מר X

1837
02:22:43,901 --> 02:22:44,737
ותראה אותנו!

1838
02:22:47,993 --> 02:22:50,387
נמנענו מתקיפה גרעינית
שהם התכוונו ליישם.

1839
02:22:51,004 --> 02:22:54,555
אבא שלי והאיגוד
הם מתכננים פיגוע נוסף.

1840
02:22:55,360 --> 02:22:58,335
הם ייצרו סדר עולמי חדש
אם יצליחו.

1841
02:23:00,580 --> 02:23:03,748
לפני שהם מיישמים את התוכנית שלהם,
אני חייב לעצור אותם.

1842
02:23:09,169 --> 02:23:10,564
סיימתי לרוץ, גברתי.

1843
02:23:11,471 --> 02:23:12,882
הגיע הזמן שלנו לצוד עכשיו.

1844
02:23:21,294 --> 02:23:23,438
אתה צודק! 
די עם הדחייה!

1845
02:23:24,121 --> 02:23:25,055
קח את המגן.

1846
02:23:26,105 --> 02:23:27,281
בואו נילחם בהם ביחד!

1847
02:23:28,503 --> 02:23:29,779
הילחם בהם בתור מר X!

1848
02:23:36,804 --> 02:23:46,491
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר 

1849
02:23:57,190 --> 02:23:58,908
נתראה בחלק השני

1850
02:24:00,996 --> 02:24:05,074
"מר X"

1851
02:24:05,291 --> 02:24:10,205
חפש את Tamastra

1852
02:24:12,921 --> 02:24:15,421
תודה שצפיתם 

1853
02:24:16,440 --> 02:24:18,592
.

1854
02:24:18,741 --> 02:24:21,241
הסיפור הבדיוני הזה שזור יחד מכמה אירועים שונים,
מה שנאמר שהתרחש במשך תקופה.

1855
02:25:20,862 --> 02:25:23,362
.

1856
02:25:24,588 --> 02:25:27,088
.

1857
02:25:27,323 --> 02:25:29,823
.